どんな場面?映画の最初のセリフ。大人になったティムが、子どものころと今を比べながら語り始めます。
直訳「時間は、おかしなものだ」
こなれた訳時間って、不思議なものだ。
POINTここがツボ
funny には「おかしい・笑える」の他に「不思議な・奇妙な」という意味があります。Time is a funny thing. は「時間って不思議なものだ」と、しみじみ語り始めるときの決まった言い方です。ティムはこのあと「子どものころは一日が永遠に続くようだったのに、一年はあっという間に過ぎていった」と続けます。子ども時代のわくわくと、大人になった今の少し寂しい気持ち。この映画のテーマが、最初の一言にぎゅっと詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Memory is a funny thing.
「記憶って、不思議なものだ。」 - 例2
Life is a funny thing.
「人生って、不思議なものだね。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ