『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021
Once you grow up, you can never go back.の意味と使い方
一度大人になったら、もう二度と戻れない。
ティム(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「一度あなたが大人になると、あなたは決して戻れない」
こなれた訳一度大人になったら、もう二度と戻れない。
POINTここがツボ
once は「一度〜すると」という接続詞。Once you 〜, you … で「いったん〜したら、…だ」と、後戻りできない変化を表します。grow up は「大人になる・成長する」。can never go back は「決して戻れない」です。ところがこの映画では、なんと薬で子どもに戻ってしまうという展開に。ティムのしみじみした言葉が、そのままコメディのふりになっているのが面白いところです。once は数字の「1回」だけでなく、接続詞としても大事な単語です。
GRAMMARしくみ
Once +主語+動詞, で「いったん〜したら」。後ろには、その結果どうなるかを続けます。If より「必ずそうなる」感じが強めです。
SOUND発音のコツ
「ワンス・ユー・グロウ・アップ、ユー・キャン・ネヴァー・ゴウ・バック」。never を強く、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
I miss elementary school.
「小学校が懐かしいな。」Me too. Once you grow up, you can never go back.
「私も。大人になったら、もう戻れないもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Once you start this game, you can't stop.
「このゲームは一度始めたら、やめられない。」 - 例2
Once you learn to ride a bike, you never forget.
「一度自転車に乗れるようになったら、絶対に忘れない。」 - 例3
I want to grow up fast.
「早く大人になりたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little sad.「それってちょっと寂しいね。」
- 返しBut growing up is fun too.「でも大人になるのも楽しいよ。」
VS似た表現との違い
- If you grow up, you can't go back.if は「もし〜なら」と仮定の話。once は「いったん〜したら」で、必ず起こることの後を語ります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Once you grow up, you can never go back.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。