『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』The Boss Baby: Family Business · 2021

イディオム

Well, you got grit. I'll give you that.の意味と使い方

まあ、根性はあるな。それは認めよう。

アームストロング博士(ジェフ・ゴールドブラム)

SCENEどんな場面?

計画を止めようと立ち向かってくる兄弟たち。天才校長アームストロングが、余裕たっぷりに言い放ちます。

直訳「まあ、お前は根性を持っている。それはお前に与えよう」

こなれた訳まあ、根性はあるな。それは認めよう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

grit は「根性・粘り強さ」。I'll give you that. は「その点は認めよう」と、相手の長所をしぶしぶ認めるときの決まり文句です。アームストロングはこのあと Gumption, even.(度胸さえある)、Very admirable and yet… annoying.(実に立派だ。だが…うっとうしい)と続けます。ほめているようで、結局は邪魔者扱いしているのが面白いところ。you got は you've got(持っている)のくだけた言い方で、アメリカ英語の会話でよく聞きます。

GRAMMARしくみ

I'll give you that. は「それは認める」。相手の主張や長所の一部を認めつつ、全部には同意しないときに使います。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ユー・ガット・グリット。アイル・ギヴ・ユー・ザット」。grit を強く、余裕のある口調で。

MINI TALKミニ会話

A:

I practiced every day this summer!

「この夏、毎日練習したんだ!」
B:

You're hardworking, I'll give you that.

「努力家なのは認めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's an old car, but it's reliable. I'll give you that.

    「古い車だけど、頼りになるのは認めるよ。」
  2. 例2

    She has a lot of grit.

    「彼女はとても粘り強い。」
  3. 例3

    You've got talent.

    「君には才能がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I guess.「どうも…なのかな。」
  • 返しYou haven't seen anything yet.「まだまだこれからだよ。」

VS似た表現との違い

  • You're brave.brave は「勇敢な」とまっすぐほめる言葉。grit は、あきらめずにやり抜く粘り強さを表します。
あわせて覚えたいgumption 度胸・やる気admirable 立派な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, you got grit. I'll give you that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boss Baby: Family Business』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ