MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『モンスターVSエイリアン』英語ワークシート
Monsters vs. Aliens (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sorry, Mom. He's a hugger.
- Thanks, Doc. You're a lifesaver.
- …may not have a brain… but I have an idea.
- Fair enough.
- You're doing great!
- Don't rush me. I'm just not ready.
- A 急かさないで。まだ心の準備ができてないんだ。
- B 脳みそはないけど、アイデアならある。
- C まあ、もっともだ。
- D ありがとう、博士。命の恩人だよ。
- E ごめんね、ママ。この子、ハグ好きなの。
- F いい感じだよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sorry, Mom. He's a h_____.
ごめんね、ママ。この子、ハグ好きなの。
言った人:
Thanks, Doc. You're a l________.
ありがとう、博士。命の恩人だよ。
言った人:
…may not have a b____… but I have an idea.
脳みそはないけど、アイデアならある。
言った人:
Fair e_____.
まあ、もっともだ。
言った人:
Y_____ doing great!
いい感じだよ!
言った人:
D____ rush me. I'm just not ready.
急かさないで。まだ心の準備ができてないんだ。
言った人:
A カスバートB スーザンC ハサウェイ大統領D ボブ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sorry, Mom. He's a hugger.
直訳:「ごめん、ママ。彼はハグする人なの」
自然な日本語:
しくみ動詞に -er を付けると「〜する人」。hug は g を重ねて hugger。talker(おしゃべりな人)、early riser(早起きの人)なども同じ作り方です。
Thanks, Doc. You're a lifesaver.
直訳:「ありがとう、博士。君は命を救う人だ」
自然な日本語:
しくみlife(命)+save(救う)+-er(人・もの)で lifesaver。人にも物にも使え、This app is a lifesaver.(このアプリは本当に助かる)とも言えます。
…may not have a brain… but I have an idea.
直訳:「僕は脳を持っていないかもしれない…でもアイデアを持っている」
自然な日本語:
しくみmay not は「〜ではないかもしれない」と、自分の欠点をいったん認める言い方。but のあとに本当に言いたい長所を続けると、説得力が増します。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sorry, Mom. He's a hugger.
コツ「ソーリー、マム。ヒーザ・ハガー」。he's a は「ヒーザ」とつながります。hugger の hu を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thanks, Doc. You're a lifesaver.
コツ「サンクス、ダック。ユア・ア・ライフセイヴァー」。lifesaver は life を強く。Doc は「ドック」より「ダック」に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…may not have a brain… but I have an idea.
コツ「アイ・メイ・ナット・ハヴァ・ブレイン、バット・アイ・ハヴァン・アイディア」。have a、have an がつながります。brain と idea を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-C 5-F 6-A
2 1. hugger(B スーザン) 2. lifesaver(D ボブ) 3. brain(D ボブ) 4. enough(C ハサウェイ大統領) 5. You're(D ボブ) 6. Don't(A カスバート)
3 Sorry, Mom. He's a hugger. → ごめんね、ママ。この子、ハグ好きなの。 / Thanks, Doc. You're a lifesaver. → ありがとう、博士。命の恩人だよ。 / …may not have a brain… but I have an idea. → 脳みそはないけど、アイデアならある。
5 Sorry, Mom. He's a hugger. → That's okay. I like hugs! / Ha, I can tell! / Thanks, Doc. You're a lifesaver. → Anytime! / No problem. Glad I could help.
