I'm not a wuss.の意味と使い方
俺は弱虫じゃない。
ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト)
SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。「新人のころは上司にしごかれて毎月辞めていた」と話したハーヴィーに、マイクが本当かと聞くと、きっぱり否定する場面。
直訳「私は弱虫ではない」
こなれた訳俺は弱虫じゃない。
POINTここがツボ
wuss は「弱虫・意気地なし」という意味のくだけたスラングです。Don't be such a wuss!(そんなに弱気になるなよ!)のように友達同士で使いますが、少し子どもっぽく、からかう響きがあります。ハーヴィーは、落ち込んだマイクを励ますために作り話をしただけで、本当は一度も辞めていなかったというオチ。「相手が聞きたいことを言っただけだ」という彼のやり方がよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
wuss は人を表す名詞。I'm not a+名詞 の基本形。形容詞は wussy。
SOUND発音のコツ
wuss は「ウス」と短く。口をすぼめて言う。
MINI TALKミニ会話
Let's ride the big roller coaster!
「大きいジェットコースター乗ろう!」Um... maybe the small one first.
「えっと…まず小さいのから。」Don't be such a wuss!
「そんなに怖がるなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a little spider. Don't be such a wuss!
「ただの小さなクモだよ。そんなに怖がらないで!」 - 例2
I'm not a wuss. I just don't like spiders.
「弱虫じゃないよ。クモが嫌いなだけ。」 - 例3
He called me a chicken for not jumping.
「飛び込まなかったら、臆病者って言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it!「じゃあ証明して!」
VS似た表現との違い
- cowardcoward は「卑怯者・臆病者」と重く、本気の非難にもなる。wuss は軽いからかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仲間内のくだけた言葉。目上の人や初対面の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a wuss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。