『ロケットマン』Rocketman · 2019

名ゼリフ

You gotta kill the person you were born to be…の意味と使い方

生まれ持った自分を捨てなきゃならない

アメリカから来たソウル歌手

SCENEどんな場面?

バックバンドとして共演したアメリカのソウル歌手が、楽屋でレジーに、スターになるための考え方を語る。

直訳「あなたは、あなたがそうなるように生まれた人を殺さなければならない」

こなれた訳生まれ持った自分を捨てなきゃならない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は You gotta kill the person you were born to be in order to become the person you wanna be.(なりたい自分になるには、生まれついた自分を殺さなければならない)。kill は比ゆで、「古い自分を捨てる」という意味です。この言葉がきっかけで、レジーは名前を変える決意をします。でも映画全体は、本当の自分を捨てたことで苦しむ物語でもあります。言葉の裏の意味を考えさせられる、深い一言です。

GRAMMARしくみ

gotta は have got to(〜しなければならない)のくだけた形。the person (that) you were born to be は関係代名詞が省略された形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガタ・キル・ザ・パースン・ユー・ワー・ボーン・トゥ・ビー」。gotta は「ガタ」。born to be はゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you change your style so much?

「どうしてそんなにスタイルを変えたの?」
B:

Sometimes you have to reinvent yourself.

「ときには自分を作り変えないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To change, you gotta let go of the person you used to be.

    「変わるためには、昔の自分を手放さなきゃいけない。」
  2. 例2

    She reinvented herself as a writer.

    「彼女は作家として生まれ変わった。」
  3. 例3

    It's never too late to start over.

    「やり直すのに遅すぎることはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat, change your name?「えっ、名前を変えるってこと?」
  • 返しThat sounds scary.「それは怖いね。」

VS似た表現との違い

  • reinvent yourself前向きに「自分を作り変える」と言うときの一般的な表現。kill the person you were born to be は、捨てるものの大きさや痛みまで感じさせる強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kill を使うのはこの映画のような比ゆの場面だけ。日常では let go of や reinvent を使おう。

あわせて覚えたいreinvent yourself 自分を作り変えるstart over 一からやり直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta kill the person you were born to be…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ