MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『グリーンマイル』英語ワークシート
The Green Mile (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Like the drink, only not spelled the same.
- Awful tired now, boss... dog-tired.
- That's a bad combination in a place like this.
- That's why our job is talking, not yelling.
- Sooner or later, he's gonna get somebody hurt.
- Stick with it, Paul.
- A こういう場所では、最悪の組み合わせだ。
- B だから俺たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことなんだ。
- C 飲み物と同じ。ただ、綴りは違う。
- D 辛抱してくれ、ポール。
- E ひどく疲れたよ、ボス…もうくたくただ。
- F 遅かれ早かれ、あいつは誰かにけがをさせる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Like the drink, only not s______ the same.
飲み物と同じ。ただ、綴りは違う。
言った人:
Awful tired now, boss... d________.
ひどく疲れたよ、ボス…もうくたくただ。
言った人:
That's a bad c__________ in a place like this.
こういう場所では、最悪の組み合わせだ。
言った人:
T_____ why our job is talking, not yelling.
だから俺たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことなんだ。
言った人:
Sooner or later, he's gonna get s_______ hurt.
遅かれ早かれ、あいつは誰かにけがをさせる。
言った人:
S____ with it, Paul.
辛抱してくれ、ポール。
言った人:
A ハル・ムーアズ所長B ジョン・コーフィC ポール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Like the drink, only not spelled the same.
直訳:「その飲み物のように、ただし同じように綴られない」
自然な日本語:
しくみLike ~ は「〜のように・〜と同じ」。only は「ただし」と例外を付け足す接続の働き。spelled は spell(綴る)の過去分詞で、「綴られて」と受け身の意味。
Awful tired now, boss... dog-tired.
直訳:「ひどく疲れた今、ボス…犬のように疲れた」
自然な日本語:
しくみdog-tired は名詞+形容詞をハイフンでつないだ複合形容詞。awful tired は口語・方言で、正式には awfully tired(副詞+形容詞)。boss は看守への呼びかけ。
That's a bad combination in a place like this.
直訳:「それは、このような場所では悪い組み合わせだ」
自然な日本語:
しくみa bad combination で「悪い組み合わせ」。in a place like this は「このような場所では」と条件を付ける前置詞のかたまり。like this は「このような」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Like the drink, only not spelled the same.
コツ「ライク・ザ・ドリンク、オウンリー・ナッ・スペォド・ザ・セイム」。spelled の l は暗く「スペォド」。only と not を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Awful tired now, boss... dog-tired.
コツ「オーフォ・タイアド・ナウ、ボス…ドッグ・タイアド」。dog を強く。疲れた声で、語尾を落とすと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's a bad combination in a place like this.
コツ「ザッツ・ア・バッ・コンビネイション・イナ・プレイス・ライク・ディス」。combination の nay を強く。in a はつながって「イナ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-B 5-F 6-D
2 1. spelled(B ジョン・コーフィ) 2. dog-tired(B ジョン・コーフィ) 3. combination(C ポール) 4. That's(C ポール) 5. somebody(C ポール) 6. Stick(A ハル・ムーアズ所長)
3 Like the drink, only not spelled the same. → 飲み物と同じ。ただ、綴りは違う。 / Awful tired now, boss... dog-tired. → ひどく疲れたよ、ボス…もうくたくただ。 / That's a bad combination in a place like this. → こういう場所では、最悪の組み合わせだ。
5 Like the drink, only not spelled the same. → Oh, you can spell, can you? / Got it. Thanks. / Awful tired now, boss... dog-tired. → Get some rest. / You deserve a break.
