『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
How about a friend?の意味と使い方
友達っていうのはどう?
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「友達についてはどうか?」
こなれた訳友達っていうのはどう?
POINTここがツボ
ナターシャの Who do you want me to be?(私に誰になってほしいの?)は、相手に合わせて自分を変えてきたスパイらしい質問です。それに対するスティーブの答えは、たった四語の How about a friend?(友達っていうのはどう?)。誰かを演じるのではなく、ありのままの友達でいてほしい、という気持ちが込められています。How about ~? は「~はどう?」と提案する基本の形。短い言葉で関係を一歩進める、映画の中でも特に温かいやり取りです。
GRAMMARしくみ
How about+名詞? で「~はどう?」と提案する。How about+文(How about we ~?)の形も会話でよく使う。
SOUND発音のコツ
「ハウ・アバウタ・フレンド?」。about a はつながって「アバウタ」。friend を優しく。
MINI TALKミニ会話
Who do you want me to be?
「私に誰になってほしいの?」How about a friend?
「友達っていうのはどう?」I can try.
「やってみるわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We've been classmates for a year. How about we become friends?
「1年間同じクラスだったよね。友達にならない?」 - 例2
How about pizza for dinner?
「夕食はピザはどう?」 - 例3
How about we meet at six?
「6時に会うのはどう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like that.「それ、いいね。」
VS似た表現との違い
- What about ~?How about とほぼ同じ提案の形。What about は「~についてはどうなの?」と、問題点を指摘するときにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How about a friend?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。