『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
I know. When do we start?の意味と使い方
分かってる。で、いつ出発する?
サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知っている。我々はいつ始めるのか?」
こなれた訳分かってる。で、いつ出発する?
POINTここがツボ
スティーブの You don't have to come.(君は来なくてもいいんだ)に対して、サムは I know.(分かってる)と言い、すぐに When do we start?(で、いつ始める?)と続けます。「来なくていい」と言われて、理由も聞かずに「いつ行く?」と返す。最高の友達の答え方です。頼まれる前から当然のように一緒に行くと決めている、サムの友情がたった五語に詰まっています。日常でも、友達の新しい挑戦に「乗った!」と加わるときに使える、気持ちのいい返事です。
GRAMMARしくみ
I know. で相手の気づかいを受け止め、すぐに質問で返すことで「当然一緒に行く」という気持ちを表している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ。ウェン・ドゥ・ウィ・スタート?」。When を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
I'm starting a band. You don't have to join.
「バンドを始めるんだ。入らなくてもいいけど。」I know. When do we start?
「分かってる。で、いつから?」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to help me move. I know. When do we start?
「引っ越し、手伝わなくていいよ。分かってる。で、いつやる?」 - 例2
Count me in!
「私も入れて!」 - 例3
When do we leave?
「いつ出発する?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight now.「今すぐだ。」
VS似た表現との違い
- Count me in.「私も参加する」とはっきり言う形。I know. When do we start? は、参加を当然のこととして、いきなり次の話に進む粋な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know. When do we start?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。