MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エネミー・オブ・アメリカ』英語ワークシート
Enemy of the State (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're either very smart or incredibly stupid.
- Stay off the phone!
- My wife's been saying that for years.
- Because you made a phone call!
- This is my life…I want it back.
- You're the only woman for me.
- A 電話は使うな!
- B 俺には君しかいないよ。
- C お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。
- D これは俺の人生だ…取り戻したいんだ。
- E お前が電話をかけたからだ!
- F それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You're either very smart or i_________ stupid.
お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。
言った人:
Stay off the p____!
電話は使うな!
言った人:
My w_____ been saying that for years.
それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。
言った人:
B______ you made a phone call!
お前が電話をかけたからだ!
言った人:
This is my l_____ want it back.
これは俺の人生だ…取り戻したいんだ。
言った人:
Y_____ the only woman for me.
俺には君しかいないよ。
言った人:
A エドワード・“ブリル”・ライルB ロバート・クレイトン・ディーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're either very smart or incredibly stupid.
直訳:「あなたは、とても賢いか、信じられないほど愚かかのどちらかだ」
自然な日本語:
しくみeither A or B で「AかBのどちらか」。very と incredibly という強調語を対にして、極端な二つの可能性を並べている。
Stay off the phone!
直訳:「電話から離れたままでいろ!」
自然な日本語:
しくみstay+off+名詞 で「~から離れたままでいる」。off は「離れて」の意味。keep off ~ もほぼ同じ意味で、看板などでよく見る。
My wife's been saying that for years.
直訳:「私の妻は、何年もの間それを言い続けてきている」
自然な日本語:
しくみMy wife's は My wife has の短縮。have been ~ing for+期間 で「~の間ずっと~し続けている」。過去から今まで続いている動作を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're either very smart or incredibly stupid.
コツ「ユア・イーザー・ヴェリー・スマート・オア・インクレディブリー・ステューピッド」。smart と stupid を強く対比させて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stay off the phone!
コツ「ステイ・オフ・ザ・フォウン!」。off を強く。phone は「フォーン」より「フォウン」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My wife's been saying that for years.
コツ「マイ・ワイフス・ビン・セイイン・ザッ・フォー・イヤーズ」。been は弱く「ビン」。years を強く、とぼけた感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-F 4-E 5-D 6-B
2 1. incredibly(A エドワード・“ブリル”・ライル) 2. phone(A エドワード・“ブリル”・ライル) 3. wife's(B ロバート・クレイトン・ディーン) 4. Because(A エドワード・“ブリル”・ライル) 5. life…I(B ロバート・クレイトン・ディーン) 6. You're(B ロバート・クレイトン・ディーン)
3 You're either very smart or incredibly stupid. → お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。 / Stay off the phone! → 電話は使うな! / My wife's been saying that for years. → それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。
5 You're either very smart or incredibly stupid. → I'm going to go with smart. / Stay off the phone! → Got it. No phones.
