MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『マトリックス』英語ワークシート
The Matrix (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Welcome to the real world.
- I know Kung Fu.
- Okie dokie.
- You could say that.
- Make yourself at home
- Guns. Lots of guns.
- A まあ、そんなところです。
- B くつろいでいて
- C 銃だ。大量の銃。
- D 現実の世界へようこそ。
- E カンフーを覚えた。
- F オッケー。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W______ to the real world.
現実の世界へようこそ。
言った人:
I k___ Kung Fu.
カンフーを覚えた。
言った人:
Okie d____.
オッケー。
言った人:
You could s__ that.
まあ、そんなところです。
言った人:
Make y_______ at home
くつろいでいて
言った人:
G___. Lots of guns.
銃だ。大量の銃。
言った人:
A ネオB モーフィアスC 預言者の家の女性
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Welcome to the real world.
直訳:「本物の世界へようこそ」
自然な日本語:
しくみWelcome to + 場所で「~へようこそ」。the real world は「学校や夢の中ではない、厳しい現実の社会」というたとえ。
I know Kung Fu.
直訳:「私はカンフーを知っている」
自然な日本語:
しくみknow + 技術や言語で「~ができる、~を身につけている」。I know how to ~(~のやり方を知っている)とも言える。
Okie dokie.
直訳:「オッキー・ドッキー(okay の言葉遊び)」
自然な日本語:
しくみokay を okie にし、韻を踏む dokie を付けた言葉遊び。okey-dokey とつづることもある。意味はない、リズムだけの言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Welcome to the real world.
コツ「ウェルカム・トゥ・ザ・リアル・ワールド」。real と world を強く。world は舌を丸めて「ワァルド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know Kung Fu.
コツ「アイ・ノウ・カンフー」。know の k は発音しない。kung は「カン」、最後の fu を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Okie dokie.
コツ「オウキー・ドウキー」。弾むように、明るく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-F 4-A 5-B 6-C
2 1. Welcome(B モーフィアス) 2. know(A ネオ) 3. dokie(A ネオ) 4. say(A ネオ) 5. yourself(C 預言者の家の女性) 6. Guns(A ネオ)
3 Welcome to the real world. → 現実の世界へようこそ。 / I know Kung Fu. → カンフーを覚えた。 / Okie dokie. → オッケー。
5 Welcome to the real world. → Thanks... I think. / Is it always this hard? / I know Kung Fu. → Show me. / No way!
