MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』英語ワークシート
Florence Foster Jenkins (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There is no one quite like you.
- Then let's get started.
- But I'll be honest with you…
- Too many feathers, you think?
- I'm so nervous.
- I seem to just get better and better.
- A すごく緊張してる。
- B あなたのような方は、他にいません。
- C 私はどんどん上手になっているみたい。
- D 羽根が多すぎるかしら?
- E では、始めましょう。
- F でも、正直に申し上げますと…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
There is no one q____ like you.
あなたのような方は、他にいません。
言った人:
Then let's get s______.
では、始めましょう。
言った人:
But I'll be h_____ with you…
でも、正直に申し上げますと…
言った人:
Too many f_______, you think?
羽根が多すぎるかしら?
言った人:
I'm so n______.
すごく緊張してる。
言った人:
I seem to just get b_____ and better.
私はどんどん上手になっているみたい。
言った人:
A カルロ・エドワーズB コズメ・マクムーンC フローレンス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There is no one quite like you.
直訳:「あなたにまさに似ている人は誰もいない」
自然な日本語:
しくみThere is no one+説明で「〜な人は誰もいない」。quite は「まったく・まさに」で、like you(あなたのような)を強めている。
Then let's get started.
直訳:「それなら、私たちに始めさせよう」
自然な日本語:
しくみLet's+動詞の原形で「〜しよう」。get started は「始める・取りかかる」で、start より「さあ動き出そう」という勢いが出る。
But I'll be honest with you…
直訳:「私はあなたに対して正直でいるつもりだ」
自然な日本語:
しくみI'll(I will)be honest with+人で「〜に正直に言う」。この後に本音を続ける。with you を付けると、相手に向き合って話している感じが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There is no one quite like you.
コツThere is は「ゼアリズ」とつながる。quite like you をゆっくり、心を込めて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Then let's get started.
コツlet's get は「レッツゲッ」、started は「スターティッド」で t がやわらかく「スターリッド」に近くなることもある。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But I'll be honest with you…
コツI'll be は「アイルビ」と軽く。honest の h は読まずに「オネスト」。with you は「ウィジュ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-D 5-A 6-C
2 1. quite(A カルロ・エドワーズ) 2. started(A カルロ・エドワーズ) 3. honest(B コズメ・マクムーン) 4. feathers(C フローレンス) 5. nervous(C フローレンス) 6. better(C フローレンス)
3 There is no one quite like you. → あなたのような方は、他にいません。 / Then let's get started. → では、始めましょう。 / But I'll be honest with you… → でも、正直に申し上げますと…
5 There is no one quite like you. → Aww, you're too kind. / Then let's get started. → Sounds good!
