MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『飛べないアヒル』英語ワークシート
The Mighty Ducks (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Take your best shot.
- I believe in you, Charlie.
- Go get 'em.
- Once you get the hang of it.
- It's supposed to hit you.
- How many fingers am I holding up?
- A 当たるのが仕事でしょ。
- B コツをつかんじゃえばね。
- C 行ってこい、やっつけてこい!
- D 指、何本立ててるか分かるか?
- E 思いきりやってこい。
- F 君を信じてるよ、チャーリー。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T___ your best shot.
思いきりやってこい。
言った人:
I b______ in you, Charlie.
君を信じてるよ、チャーリー。
言った人:
Go get '__.
行ってこい、やっつけてこい!
言った人:
O___ you get the hang of it.
コツをつかんじゃえばね。
言った人:
It's s_______ to hit you.
当たるのが仕事でしょ。
言った人:
How many f______ am I holding up?
指、何本立ててるか分かるか?
言った人:
A チャーリーB アヴァーマンC ゴードン・ボンベイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Take your best shot.
直訳:「あなたの一番いいシュート(一発)を打て」
自然な日本語:
しくみtake a shot=「一発打つ・試してみる」。そこに your best(あなたの最高の)を入れて「最高の一発を打て」。shot は銃やシュートだけでなく「挑戦・試み」の意味でも使う。命令文なので、相手への励ましになる。
I believe in you, Charlie.
直訳:「私は君の中を信じている」
自然な日本語:
しくみbelieve+人=その人の言葉を信じる。believe in+人=その人の力・存在・価値を信じる。in が入ると「中身まで丸ごと信じる」イメージになる。believe in God(神の存在を信じる)も同じ形。
Go get 'em.
直訳:「行って、彼らを手に入れろ(捕まえろ)」
自然な日本語:
しくみgo+動詞の原形(go get)は、口語で go and get の and を省いた形。get=捕まえる・やっつける。'em は them の弱い形で、書くときもアポストロフィで省略を示す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Take your best shot.
コツ「テイキュア・ベスト・ショット」。take と your がつながり、best の t はほぼ聞こえない。best と shot を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I believe in you, Charlie.
コツ「アイ・ビリーヴィン・ユー」。believe の v と in がつながる。believe を強めに、最後の you は温かく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Go get 'em.
コツ「ゴー・ゲッテム」。get の t が前の母音とつながって、ラ行っぽく「ゲデム」と聞こえることも。get を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about my piano recital tomorrow.明日のピアノの発表会、すごく緊張する。
BYou've practiced for months. Just take your best shot.何か月も練習したじゃん。思いきりやっておいで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Take your best shot. →
I believe in you, Charlie. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-B 5-A 6-D
2 1. Take(C ゴードン・ボンベイ) 2. believe(C ゴードン・ボンベイ) 3. 'em(C ゴードン・ボンベイ) 4. Once(B アヴァーマン) 5. supposed(A チャーリー) 6. fingers(C ゴードン・ボンベイ)
3 Take your best shot. → 思いきりやってこい。 / I believe in you, Charlie. → 君を信じてるよ、チャーリー。 / Go get 'em. → 行ってこい、やっつけてこい!
5 Take your best shot. → I will. Thanks. / Here goes nothing! / I believe in you, Charlie. → That means a lot to me. / Thanks. I won't let you down.
