MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベートーベン』英語ワークシート
Beethoven (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That'll be nice.
- …he wouldn't know the difference.
- I'd like to call my mother, please.
- …we'll let this be our little secret.
- If you ask me…
- …I've had it.
- A もう我慢の限界だ。
- B これは私たちだけの秘密にしましょうね。
- C 私に言わせれば…
- D あいつには違いなんて分からないさ。
- E 母に電話させてください。
- F そりゃいいね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ be nice.
そりゃいいね。
言った人:
…he wouldn't know the d_________.
あいつには違いなんて分からないさ。
言った人:
I'd like to call my m_____, please.
母に電話させてください。
言った人:
…w____ let this be our little secret.
これは私たちだけの秘密にしましょうね。
言った人:
If you a__ me…
私に言わせれば…
言った人:
…I___ had it.
もう我慢の限界だ。
言った人:
A ジョージB ライスC デヴォニア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That'll be nice.
直訳:「それは素敵だろう」
自然な日本語:
しくみThat'll は That will の短縮。will で「(これから)~だろう」という未来の予想を表す。
…he wouldn't know the difference.
直訳:「彼はその違いを知らないだろう」
自然な日本語:
しくみwouldn't+動詞の原形で「(仮に~しても)~しないだろう」。前に「もし~と呼んでも」という仮定が隠れている。
I'd like to call my mother, please.
直訳:「私は母に電話したいです、お願いします」
自然な日本語:
しくみI'd like to+動詞の原形で「~したいのですが」。I'd は I would の短縮。want to より丁寧で、大人の会話の基本。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That'll be nice.
コツ「ザットル・ビー・ナイス」。That'll は「ザトゥル」とつまる感じ。皮肉なら、平らな調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…he wouldn't know the difference.
コツ「ヒー・ウドゥント・ノウ・ザ・ディファレンス」。difference の「ディ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd like to call my mother, please.
コツ「アイド・ライク・トゥ・コール・マイ・マザー、プリーズ」。I'd like to は「アイドライクタ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-B 5-C 6-A
2 1. That'll(A ジョージ) 2. difference(A ジョージ) 3. mother(B ライス) 4. we'll(C デヴォニア) 5. ask(C デヴォニア) 6. I've(A ジョージ)
3 That'll be nice. → そりゃいいね。 / …he wouldn't know the difference. → あいつには違いなんて分からないさ。 / I'd like to call my mother, please. → 母に電話させてください。
5 That'll be nice. → Ha! I knew you'd say that. / …he wouldn't know the difference. → George, he has feelings too!
