Thank you for answering my question!の意味と使い方
質問に答えてくれてありがとう!
ローズ(オリンピア・デュカキス)
SCENEどんな場面?

「なぜ男は女を追いかけるの?」とレストランで尋ねたローズが、ジョニーの答えの中に、ずっと探していた答えを見つけて大喜びする。
直訳「私の質問に答えてくれてありがとう!」
こなれた訳質問に答えてくれてありがとう!
POINTここがツボ
Thank you for ~ing は「〜してくれてありがとう」の基本形。ローズは、夫の行動の理由を一人で考え続けていて、他人の何気ない一言で「それよ!」と答えにたどり着きます。だから喜びすぎて、相手がとまどうほど何度もお礼を言う。普通の丁寧なお礼が、ここでは「長年の謎が解けた!」という爆発的な感謝になっていて笑えます。授業や窓口で質問に答えてもらったら、そのまま使える丁寧な一言です。
GRAMMARしくみ
Thank you for の for は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形(動名詞)にする。for answer ではなく for answering。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・ファ・アンサリング・マイ・クウェスチョン」。answer の w は発音しない。question は最初を強く。
MINI TALKミニ会話
The library closes at eight on weekdays.
「図書館は平日は8時までです。」Great. Thank you for answering my question.
「よかった。質問に答えてくださってありがとうございます。」No problem. Anything else?
「どういたしまして。他に何か?」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for answering my question so quickly.
「こんなに早く質問に答えてくださって、ありがとうございます。」 - 例2
Thank you for coming all the way here.
「わざわざここまで来てくれてありがとう。」 - 例3
Thanks for waiting. Sorry I'm late.
「待っててくれてありがとう。遅れてごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thanks for the answer.for の後ろを名詞にした形で、少しくだけている。Thank you for answering... は相手の行動そのものに感謝する、丁寧な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Thank you for answer my question. は間違い。for の後ろは必ず -ing か名詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for answering my question!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。