『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

名ゼリフ

Now it's about trying to be someone.の意味と使い方

今は、誰かになろうとすることばかり。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

サッチャーが、世の中の人々の生き方の変化について思いを語る。何かを「する」ことと、誰かに「なる」ことの違いを指摘する。

直訳「今、それは誰かであろうとすることについてだ」

こなれた訳今は、誰かになろうとすることばかり。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

used to ~ は「昔は~だった(今は違う)」。do something(何かをする)と be someone(誰かになる、ひとかどの人物になる)を対にして、「昔は目的を果たそうとした。今は認められたいだけ」と嘆いています。someone は「重要な人物」という意味にもなります。do と be、something と someone を並べた、リズムのよい対句。SNSで目立つことが重視される今の時代にも、考えさせられる言葉です。

GRAMMARしくみ

It's about ~ で「大事なのは~だ、~がすべてだ」。used to で過去、Now で現在を対比させる。do something と be someone の対句に注目。

SOUND発音のコツ

「イット・ユーストゥ・ビ・アバウト…トゥ・ドゥ・サムスィング…トゥ・ビ・サムワン」。do と be を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class just wants more followers.

「クラスのみんな、フォロワーを増やしたいだけなんだ。」
B:

It's about being someone, not doing something.

「何かをすることじゃなくて、誰かになることが目的なんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not about being famous. It's about doing something good.

    「大事なのは有名になることじゃない。何か良いことをすることだ。」
  2. 例2

    I used to live in Osaka.

    「以前は大阪に住んでいた。」
  3. 例3

    Winning isn't everything. It's about having fun.

    「勝つことがすべてじゃない。楽しむことが大事なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
  • 返しTimes have changed.「時代が変わったんだよ。」

VS似た表現との違い

  • be somebodysomeone と同じく「ひとかどの人物」の意味で、少しくだけた言い方。I want to be somebody.(何者かになりたい)のように使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

used to の後は動詞の原形。used to living は「~に慣れている」という別の意味になるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画は、首相時代の業績よりも、晩年のサッチャーの記憶と孤独を中心に描いている。そのため、イギリスの政治家の間では賛否が分かれた。

あわせて覚えたいused to ~ 昔は~だったIt's not about ~. 大事なのは~じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now it's about trying to be someone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ