『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

名ゼリフ

Sink it.の意味と使い方

沈めなさい。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

フォークランド紛争のさなか、首相として軍事上の重大な判断を迫られたサッチャーが、短く、冷静に命令を下す。

直訳「それを沈めろ」

こなれた訳沈めなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sink は「沈む」「沈める」の両方の意味を持つ動詞。ここでは「(船を)沈めよ」という命令です。たった2語の命令文が、首相としての決断の重さ、迷いのなさを表しています。英語では、重大な決断ほど短く言い切ることがあり、それがかえって強い印象を残します。映画では、アルゼンチンの巡洋艦ヘネラル・ベルグラーノが沈められた出来事が描かれています。sink は日常では The ship sank.(船が沈んだ)や、My heart sank.(がっかりした)のように使います。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文。sink は自動詞「沈む」と他動詞「沈める」の両方がある。過去形は sank、過去分詞は sunk。

SOUND発音のコツ

「スィンク・イット」。sink と it がつながり「スィンキッ」。低く、短く、言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear the news? I got the job!

「聞いた?仕事が決まったの!」
B:

Really? Wait, let it sink in… Congratulations!

「本当?待って、実感がわいてきた…おめでとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My heart sank when I saw my test score.

    「テストの点を見て、がっくりきた。」
  2. 例2

    The Titanic sank in 1912.

    「タイタニック号は1912年に沈んだ。」
  3. 例3

    It took a while for the news to sink in.

    「そのニュースを実感するまで、しばらくかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Prime Minister.「承知しました、首相。」
  • 返しAre you sure?「本当によろしいのですか?」

VS似た表現との違い

  • Destroy it.「破壊しろ」という言い方。Sink it. は船に対して使う具体的な動詞で、短い分だけ冷たく、迷いのない決断に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1982年のフォークランド紛争は、アルゼンチンがイギリス領フォークランド諸島に侵攻して始まった。イギリスの勝利で、サッチャーの支持は大きく高まった。

あわせて覚えたいMy heart sank. がっかりした、気持ちが沈んだsink in (意味が)じわじわ分かってくる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sink it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ