MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『眠れる森の美女』英語ワークシート
Sleeping Beauty (1959)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What an awkward situation.
- I'd best be on my way.
- I'm sure it'll turn out somehow.
- Why do they still treat me like a child?
- I didn't mean to frighten you.
- We've met before.
- A そろそろおいとましましょう。
- B どうしてまだ子ども扱いするのかしら?
- C まあ、気まずいこと。
- D きっと何とかなるわ。
- E 前に会ったことがありますよ。
- F 驚かせるつもりはなかったんです。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What an awkward s________.
まあ、気まずいこと。
言った人:
I__ best be on my way.
そろそろおいとましましょう。
言った人:
I'm sure it'll turn out s______.
きっと何とかなるわ。
言った人:
Why do they s____ treat me like a child?
どうしてまだ子ども扱いするのかしら?
言った人:
I didn't mean to f_______ you.
驚かせるつもりはなかったんです。
言った人:
W____ met before.
前に会ったことがありますよ。
言った人:
A フォーナB フィリップ王子C オーロラD マレフィセント
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What an awkward situation.
直訳:「なんと、ぎこちない状況でしょう」
自然な日本語:
しくみWhat a(n)+形容詞+名詞!で「なんて~な…だろう」という感嘆文。awkward は母音で始まるので an になる。後ろの it is は省略されている。
I'd best be on my way.
直訳:「私は自分の道の上にいるのが一番よいでしょう」
自然な日本語:
しくみhad best+動詞の原形 は had better の古風な仲間で「~するのが一番だ」。be on one's way は「(目的地へ)向かっている・出発する」。I'm on my way.(今向かってる)は今も毎日使う形。
I'm sure it'll turn out somehow.
直訳:「それはどうにかして(良い)結果になると、私は確信している」
自然な日本語:
しくみturn out は「結果的に~になる・~だと分かる」。It turned out (that) ~(結局~だった)も重要。I'm sure は「きっと」。somehow は some(何らかの)+how(方法)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What an awkward situation.
コツ「ワッタン・オークワード・スィチュエイション」。What an は「ワッタン」とつながる。awkward は「オークワード」で AW を強く、w の音をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd best be on my way.
コツ「アイド・ベスト・ビー・オン・マイ・ウェイ」。I'd の d は軽く。on my way は「オンマイウェイ」と一続きに、way を少し伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm sure it'll turn out somehow.
コツ「アイム・シュア・イトゥル・ターナウト・サムハウ」。it'll は「イドゥル」に近い。turn out は「ターナウト」とつながる。somehow は SOME を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI said hi to a guy I thought was my friend. It was a stranger.友達だと思って話しかけたら、知らない人だった。
BWhat an awkward situation! What did you do?うわ、気まずい!どうしたの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What an awkward situation. →
I'd best be on my way. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-D 4-B 5-F 6-E
2 1. situation(D マレフィセント) 2. I'd(D マレフィセント) 3. somehow(A フォーナ) 4. still(C オーロラ) 5. frighten(B フィリップ王子) 6. We've(B フィリップ王子)
3 What an awkward situation. → まあ、気まずいこと。 / I'd best be on my way. → そろそろおいとましましょう。 / I'm sure it'll turn out somehow. → きっと何とかなるわ。
5 What an awkward situation. → Oops. Sorry about that. / Let's just laugh about it. / I'd best be on my way. → Thanks for coming! / Take care on your way home.
