『ボルト』Bolt · 2008

ジョーク・皮肉

Your other left.の意味と使い方

もう一つの左だってば。

ミトンズ(スージー・エスマン)

SCENEどんな場面?

かわいい顔の作り方を指導中のミトンズ。「左耳を下げて」と言うと、ボルトが反対の耳を下げたので、すかさず訂正する。

直訳「あなたのもう一つの左」

こなれた訳もう一つの左だってば。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

左と右を間違えた相手への、英語圏の定番ジョークです。「右」と言えばいいのに、わざと「あなたの、もう一つの左」と言う。相手の間違いを、ちょっと皮肉っぽく、でもやさしく指摘する言い方です。人の左右は向かい合うと反対になるので、間違えやすいのは当然。笑いながら言えば、相手も恥ずかしい思いをせずに済みます。運転の道案内、ダンスの練習、写真撮影など、左右を指示する場面ではいつでも使えます。

GRAMMARしくみ

other は「もう一方の」。人には左が一つしかないので、your other left は論理的にはおかしい。わざとおかしな言い方で「右だよ」と伝えるジョーク。

SOUND発音のコツ

「ユア・アザー・レフト」。other を一番強く、少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Turn left at the next corner.

「次の角を左ね。」
B:

Okay… turning now.

「了解…曲がるよ。」
A:

Your other left! That's right!

「もう一つの左!それは右だって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Raise your left hand. No, your other left.

    「左手を挙げて。違う、もう一つの左!」
  2. 例2

    We went the wrong way. Let's go the other way.

    「道を間違えた。反対に行こう。」
  3. 例3

    Hold the camera in your other hand.

    「カメラをもう片方の手で持って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOops! Sorry!「おっと!ごめん!」
  • 返しMy left or your left?「私の左?あなたの左?」

VS似た表現との違い

  • Your right.正しく「右」と言う普通の訂正。Your other left は相手の間違いを笑いに変える冗談なので、場がなごむ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の映画やドラマでもよく聞く定番のジョーク。左右の指示が多い道案内やダンスの練習で、覚えておくと笑いが取れる。

あわせて覚えたいthe other way 反対のほうYour right, not mine. あなたから見て右、私のじゃなくて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your other left.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ