『リバーデイル』Riverdale · 2017

名ゼリフ

Our story is about a town, a small town.の意味と使い方

僕たちの物語は、ある町の話。小さな町の話だ。

ジャグヘッド(コール・スプラウス)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。ジャグヘッドのナレーションで物語が始まる。遠くから見れば、世界中にある普通の小さな町。でも近づくと……。

直訳「私たちの物語は、ある町について、ある小さな町についてだ」

こなれた訳僕たちの物語は、ある町の話。小さな町の話だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズの始まりを告げる、ジャグヘッドの有名なナレーション。「遠くから見れば安全で、まともで、無邪気な町。でも近づくと、その下の影が見えてくる。町の名前はリバーデイル」と続きます。a town と言った後に a small town と言い直して、少しずつ焦点を絞っていく語り方が、まるで小説の書き出しのよう。英語の物語の始め方の見本です。日常でも、スピーチや作文の書き出しで Our story is about〜と使えば、聞き手をぐっと引きこめます。

GRAMMARしくみ

be about〜で「〜についての話だ」。a town, a small town は、同じ名詞を形容詞付きで言い直す「言い換え」で、話の焦点を少しずつ絞りこむ効果がある。

SOUND発音のコツ

「アワ・ストーリー・イズ・アバウト・ア・タウン、ア・スモール・タウン」。2回目の small をゆっくり強く。落ち着いた低い声で語るとそれらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your speech about?

「スピーチ、何について話すの?」
B:

Our story is about a club, a very small club.

「ある部活の話。とても小さな部活の話。」
A:

Ooh, dramatic!

「おお、ドラマチック!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our story is about a school, a very ordinary school.

    「僕たちの物語は、ある学校の話。ごく普通の学校の話だ。」
  2. 例2

    This book is about a girl, a girl who loves the sea.

    「この本はある少女の物語。海を愛する少女の。」
  3. 例3

    The name of our school is Minami High.

    「僕たちの学校の名前は南高校。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me more.「もっと聞かせて。」
  • 返しSounds mysterious.「なんだか謎めいてるね。」

VS似た表現との違い

  • Once upon a time...おとぎ話の決まった始め方。Our story is about〜は語り手が自分の物語として話し始める、現代的で文学的な始め方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、オープニングの映像はドラマ『ツイン・ピークス』のオープニングに似ており、その共同制作者デヴィッド・リンチへのオマージュだと指摘されている。

あわせて覚えたいOnce upon a time... 昔々The name of our town is Riverdale. 僕たちの町の名前はリバーデイル

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Our story is about a town, a small town.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ