MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レオ』英語ワークシート
Leo (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You talked. You're talking.
- But you're not.
- Brace yourself.
- Everyone's scared, so don't keep it to yourself.
- Find your Leo to talk to.
- There you go.
- A そう、その調子。
- B でも、君はそうじゃない。
- C みんな怖いんだ。だから一人で抱えこむな。
- D しゃべった。今しゃべってる!
- E 覚悟して聞けよ。
- F 話を聞いてくれる、自分だけの「レオ」を見つけるんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You talked. You're t______.
しゃべった。今しゃべってる!
言った人:
But y_____ not.
でも、君はそうじゃない。
言った人:
Brace y_______.
覚悟して聞けよ。
言った人:
E_________ scared, so don't keep it to yourself.
みんな怖いんだ。だから一人で抱えこむな。
言った人:
F___ your Leo to talk to.
話を聞いてくれる、自分だけの「レオ」を見つけるんだ。
言った人:
There you go.
そう、その調子。
言った人:
A レオB サマー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You talked. You're talking.
直訳:「あなたは話した。あなたは話している」
自然な日本語:
しくみtalked は過去形で「(ついさっき)話した」という一回の出来事。You're talking は現在進行形で「今、話している最中」。同じ動詞を時制を変えて並べ、驚きを強めている。
But you're not.
直訳:「でもあなたはそうでない」
自然な日本語:
しくみyou're not (awesome). の awesome が省略されている。英語は、前の文に出た語を繰り返さずに省くことが多く、be動詞や助動詞で文を止める(I am. / I can't. など)。
Brace yourself.
直訳:「あなた自身を支えなさい」
自然な日本語:
しくみbrace は「つっかい棒をする・支える」。再帰代名詞 yourself を目的語にして「自分の体を支えて構えろ」。brace yourself for ... で「〜に備えて」と、何に備えるかも言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You talked. You're talking.
コツ「ユー・トークト。ユア・トーキン!」。talked の ed は「ト」と短く。talking の g は落ちる。二文目をより高く大きく言うと興奮が伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But you're not.
コツ「バッ・ユア・ナッ」。but と not の t は止めるだけ。not をはっきり強く言うと、きっぱり感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Brace yourself.
コツ「ブレイス・ユアセルフ」。brace の ce と yourself の y がつながり「ブレイシュアセルフ」とも聞こえる。brace を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom! The baby said something!お母さん!赤ちゃんが何か言った!
BReally? What did she say?本当?何て言ったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You talked. You're talking. →
But you're not. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-C 5-F 6-A
2 1. talking(B サマー) 2. you're(A レオ) 3. yourself(A レオ) 4. Everyone's(A レオ) 5. Find(A レオ) 6. ―(A レオ)
3 You talked. You're talking. → しゃべった。今しゃべってる! / But you're not. → でも、君はそうじゃない。 / Brace yourself. → 覚悟して聞けよ。
5 You talked. You're talking. → No. / Shh! Keep it a secret. / But you're not. → I'm what? / Hey! That's rude.
