『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

イディオム

You will not rest on your laurels this year.の意味と使い方

今年は、過去の栄光にあぐらをかかせませんよ

ノーベリー先生(ティナ・フェイ)

SCENEどんな場面?

上級数学の最初の授業。ノーベリー先生が生徒たちをほめたあと、「でも油断は許さない」と、厳しく鍛えることを宣言する。

直訳「あなたたちは今年、自分の月桂冠の上で休むことはないでしょう」

こなれた訳今年は、過去の栄光にあぐらをかかせませんよ

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

rest on one's laurels は「月桂冠の上で休む」、つまり「過去の成功に満足して努力をやめる」という、少し格調高い言い回し。先生はまず「あなたたちはアメリカ人の85%より数学ができる」とほめてから、この一言で気を引きしめます。ほめてから締める、教師の見事な話術です。ノーベリー先生を演じるのは、脚本を書いたティナ・フェイ本人。2004年版でも同じ役でした。部活の先輩が後輩に、監督が優勝チームに言うのにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

laurels は「月桂冠」。昔、勝者に月桂樹の冠を与えたことから「名誉・栄光」の意味に。rest on で「〜の上で休む」→「〜に頼って努力しない」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウィル・ノット・レストン・ユア・ローレルズ」。rest on がつながる。laurels は l と r の違いに注意。

MINI TALKミニ会話

A:

I got an A on the first test. I can relax now.

「最初のテストでAを取ったよ。もう安心。」
B:

Don't rest on your laurels. The final is much harder.

「油断しないで。期末はずっと難しいんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won last year, but we can't rest on our laurels.

    「去年は優勝したけど、それに満足してはいられない。」
  2. 例2

    The company rested on its laurels and lost customers.

    「その会社は過去の成功に安住して、客を失った。」
  3. 例3

    She never rests on her laurels. She's always learning.

    「彼女は決して満足しない。いつも学び続けている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Ms. Norbury.「はい、ノーベリー先生。」
  • 返しI won't. I promise.「しません。約束します。」

VS似た表現との違い

  • get lazy「だらける」と直接的。rest on one's laurels は「成功したからこそ油断する」という意味が含まれ、成功した人への戒めとして使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

少し固く文学的な言い方。友達同士では Don't get too comfortable. などのほうが自然なことも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

月桂冠は古代ギリシャ・ローマで勝者や詩人に贈られた。英語の laureate(受賞者)も同じ語源で、Nobel laureate は「ノーベル賞受賞者」。

あわせて覚えたいget complacent 慢心する、油断するKeep it up. その調子で続けて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You will not rest on your laurels this year.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! rest on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 rest on ~(~に頼る;~に基づく;~に載っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ