『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013

ジョーク・皮肉

…until you learn the art of subtlety.の意味と使い方

……奥ゆかしさというものを学ぶまでね。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

ホテルの部屋は、ディズニーからの歓迎のぬいぐるみでいっぱい。夫人はミッキーマウスをベッドから放り投げてこう言う。

直訳「……あなたが繊細さの技術を学ぶまで」

こなれた訳……奥ゆかしさというものを学ぶまでね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全体は You can stay over there until you learn the art of subtlety.(あなたは奥ゆかしさを学ぶまで、そっちにいなさい)。subtlety は「さりげなさ・控えめな上品さ」で、b を読まずに「サトルティ」と発音します。派手で押しつけがましい歓迎ぶりへの、夫人らしい痛烈な皮肉です。さらに、くまのプーさんのぬいぐるみを見つけて「かわいそうなミルン」とつぶやく場面も。プーさんの作者A・A・ミルンもディズニーに作品を映画化された作家だからです。

GRAMMARしくみ

the art of+名詞/〜ing で「〜の技・コツ」。the art of cooking(料理の技)のように使う。until は「〜するまで(ずっと)」。

SOUND発音のコツ

subtlety の b は読まず「サトルティ」。subtle も「サトル」。art of は「アートブ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I wore my brightest shirt to the funeral by mistake.

「間違えて一番派手なシャツでお葬式に行っちゃった。」
B:

Oh no. You need to learn the art of subtlety.

「うわ。控えめってことを覚えないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother told everyone my secret. He needs to learn the art of subtlety.

    「弟が私の秘密をみんなに話しちゃった。少しは控えめってものを覚えて欲しい。」
  2. 例2

    There's a subtle difference between the two colors.

    「その二つの色には微妙な違いがある。」
  3. 例3

    She has mastered the art of saying no politely.

    「彼女は丁寧に断るコツを身につけている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoor A. A. Milne.「かわいそうなミルン。」(作中で続くつぶやき)

VS似た表現との違い

  • modesty「謙虚さ」。自分を低く見せる態度。subtlety は、表現が派手すぎず、さりげなく上品なこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

subtlety を「サブトルティ」と b を読むのはよくある間違い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

doubt(ダウト)、debt(デット)、subtle(サトル)。b を読まない単語は、昔ラテン語のつづりに合わせて後から b を書き足したものが多いと言われる。

あわせて覚えたいthe art of 〜 〜のコツ・技術subtle さりげない・微妙な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…until you learn the art of subtlety.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ