『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
Time out!の意味と使い方
ちょっとタイム!
ザック(マーク=ポール・ゴスラー)
SCENEどんな場面?
直訳「時間、外に!」(スポーツの「試合中断」)
こなれた訳ちょっとタイム!
POINTここがツボ
スポーツの試合を止める「タイムアウト」を、日常の会話でも「ちょっと待った!」の意味で使う表現です。ザックの場合は本当に時間が止まってしまうのがこの番組のお約束。視聴者に直接話しかける演出で、「今の状況、やばくない?」と一緒に作戦会議をしている気分にさせてくれます。実生活では、話が速すぎてついていけないとき、ケンカがヒートアップしたとき、両手で T を作りながら言えば、言葉が通じなくても意味が伝わります。
GRAMMARしくみ
time-out は名詞で「(試合の)一時中断」。それを叫ぶだけで「いったん止めて」の合図になる。小さな子どもを落ち着かせるための「お休み時間」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
「タイマウ!」。time と out がつながり、out の t は止めるだけ。out を強く。
MINI TALKミニ会話
So first we go to the mall, then the beach, then the party, then—
「まずモールに行って、次にビーチ、それからパーティー、そのあと…」Time out! That's way too much for one day.
「ちょっとタイム!1日でそれは多すぎるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Time out! Can we talk about this calmly?
「ちょっとタイム!落ち着いて話そうよ。」 - 例2
The coach called a time-out with ten seconds left.
「残り10秒で、コーチがタイムアウトを取った。」 - 例3
Time out—I need to grab a snack before we start.
「ちょっと待って、始める前におやつ取ってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, take your time.「いいよ、ゆっくりで。」
- 返しTime in! Let's go.「はい再開!行くよ。」
VS似た表現との違い
- Hold on.「ちょっと待って」の一番普通の言い方。Time out! は議論や作業を大きく止める感じで、手のジェスチャーと一緒に使うと冗談っぽくもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の話を Time out! で遮るのは失礼。Excuse me, may I ask something? と丁寧に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアは、ザックが「第四の壁(画面のこちら側との境目)」を何度も破るキャラクターだと紹介しています。2019年の新シリーズ発表のニュースにも、見出しに「Time out!」が使われました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。