『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
You guys sound like an eye chart.の意味と使い方
お前ら、視力検査表みたいなしゃべり方だな。
ザック(マーク=ポール・ゴスラー)
SCENEどんな場面?
直訳「君たちは視力検査表のように聞こえる」
こなれた訳お前ら、視力検査表みたいなしゃべり方だな。
POINTここがツボ
略語ばかりで話す親子を、アルファベットがずらりと並ぶ「視力検査表」にたとえたうまいツッコミです。スレーターの父は C.O.(指揮官)、A.W.O.L.(無断離隊)、G.I.(兵士)、P.X.(基地の売店)、A.S.A.P.(できるだけ早く)と、略語を連発。英語は略語が本当に多い言葉で、ASAP や FYI(参考までに)は今もメールで毎日のように使われます。専門用語や略語ばかりの話に置いていかれたとき、このたとえで返せたらかなりのセンスです。
GRAMMARしくみ
sound like+名詞で「〜のように聞こえる」。eye chart は視力検査で使うアルファベットの表。英語圏の視力表はランドルト環ではなく文字が並んでいる、という知識が前提。
SOUND発音のコツ
「ユーガイズ・サウンドライカン・アイチャート」。like an eye がつながって「ライカナイ」。eye chart を強く。
MINI TALKミニ会話
Please send the PDF ASAP, and FYI the meeting is at 3 p.m.
「PDFを至急送って。参考までに、会議は午後3時ね。」You sound like an eye chart today.
「今日は略語だらけだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
IDK, BRB, LOL... you sound like an eye chart!
「IDK、BRB、LOL…視力検査表みたいなしゃべり方だね!」 - 例2
Please reply ASAP.
「できるだけ早く返信してください。」 - 例3
You sound just like my dad.
「お父さんそっくりの言い方だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll say it in plain English.「ごめん、分かりやすく言い直すね。」
- 返しLOL.「笑。」
VS似た表現との違い
- You're speaking Greek to me.「ちんぷんかんぷんだ」という決まり文句(It's all Greek to me. とも)。eye chart は特に略語だらけの話し方を笑うたとえ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事のメールで略語を使いすぎると、相手が分からないことも。目上の人には略さずに書くのが無難です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ASAP は「エイサップ」とも「エイ・エス・エイ・ピー」とも読みます。このように略語の読み方が人によって違うのも、英語の面白いところです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You guys sound like an eye chart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。