MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダウンタウン物語』英語ワークシート
Bugsy Malone (1976)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sick of waiting.
- Sounds like a loaf of bread.
- Ever since I was a kid.
- I watch my weight.
- I'm back!
- Let's splurge!
- A 子どものころからずっとね。
- B ぱーっとお金を使おう!
- C 体重に気をつけてるの。
- D 戻ってきたわよ!
- E 待つのにうんざりって病気さ。
- F パンの名前みたいだな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sick of w______.
待つのにうんざりって病気さ。
言った人:
S_____ like a loaf of bread.
パンの名前みたいだな。
言った人:
Ever s____ I was a kid.
子どものころからずっとね。
言った人:
I watch my w_____.
体重に気をつけてるの。
言った人:
I__ back!
戻ってきたわよ!
言った人:
Let's s______!
ぱーっとお金を使おう!
言った人:
A ブラウジー・ブラウンB バグジー・マローンC 登場人物D リーナ・マレリ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sick of waiting.
直訳:「待つことにうんざりして」
自然な日本語:
しくみbe sick of+名詞・-ing で「〜にうんざりしている」。ここでは I'm が省略されている。sick and tired of ... と言うとさらに強くなる。
Sounds like a loaf of bread.
直訳:「1斤のパンのように聞こえる」
自然な日本語:
しくみSounds like+名詞 で「〜のように聞こえる、〜みたいだ」。It/That が省略されている。形容詞なら like は不要で Sounds good. となる。
Ever since I was a kid.
直訳:「私が子どもだったとき以来ずっと」
自然な日本語:
しくみever since+主語+過去形 で「〜して以来ずっと」。前の文は現在完了形(have+過去分詞)にするのが基本。ever が since を強めている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sick of waiting.
コツ「スィック・オヴ・ウェイティング」。sick of がつながって「スィッコヴ」。waiting の t は「ウェイディング」のように軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sounds like a loaf of bread.
コツ「サウンズ・ライカ・ロウフ・オヴ・ブレッド」。like a がつながって「ライカ」。loaf の「ロウ」を伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ever since I was a kid.
コツ「エヴァ・スィンス・アイ・ワザ・キッド」。was a がつながって「ワザ」。kid を強く、少し得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-C 5-D 6-B
2 1. waiting(B バグジー・マローン) 2. Sounds(B バグジー・マローン) 3. since(A ブラウジー・ブラウン) 4. weight(A ブラウジー・ブラウン) 5. I'm(D リーナ・マレリ) 6. splurge(C 登場人物)
3 Sick of waiting. → 待つのにうんざりって病気さ。 / Sounds like a loaf of bread. → パンの名前みたいだな。 / Ever since I was a kid. → 子どものころからずっとね。
5 Sick of waiting. → Ha, very funny. / I'll tell her. / Sounds like a loaf of bread. → Very funny. / It's Blousey Brown.
