『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

イディオム

Give someone new a go.の意味と使い方

新しい人にチャンスをあげる。

フラン(タラ・モーリス)

SCENEどんな場面?

フランがスコットを責める言葉の中で、「新しい人を試してみるのが怖いんでしょ」と言う部分。

直訳「誰か新しい人に、一回の『行く』を与える」

こなれた訳新しい人にチャンスをあげる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give ~ a go は「〜を試してみる・〜にやらせてみる」という、オーストラリアやイギリスでとてもよく使う言い回しです。オーストラリアでは Give it a go! が国民的な合言葉と言われるほどで、「とりあえずやってみなよ」という前向きな文化を表しています。フランはこの形を使って、「初心者の私に一度やらせてみることすらできないのか」とスコットに迫ります。新入りや後輩に機会をあげたいとき、新しい料理や趣味を試すときなど、とても使い道が広い表現です。

GRAMMARしくみ

give+人+a go で「(人)に一回やらせる」。go がここでは名詞で「一回の試み・番」。It's your go.(君の番だよ)の go と同じ。someone new のように、-one で終わる語は形容詞を後ろに置く。

SOUND発音のコツ

「ギヴ・サムワン・ニュー・ア・ゴウ」。a go は「アゴウ」とつながる。new と go を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never tried sushi with raw fish.

「生の魚のお寿司、食べたことないんだ。」
B:

Give it a go! You might love it.

「試してみなよ!大好きになるかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new guy seems nervous, but let's give him a go.

    「新人さんは緊張してるみたいだけど、一度やらせてみよう。」
  2. 例2

    I'd never played tennis, but I gave it a go.

    「テニスはやったことがなかったけど、挑戦してみた。」
  3. 例3

    Can I have a go on your skateboard?

    「君のスケボー、ちょっと乗らせてもらってもいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll give it a go.「分かった、やってみる。」
  • 返しWhy not?「いいね、やってみよう。」

VS似た表現との違い

  • give it a tryアメリカでよく使う「試してみる」。意味はほぼ同じだが、give it a go はイギリス・オーストラリアらしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have a go at 人 は「人を責める・文句を言う」という別の意味にもなる(イギリス・オーストラリア)。at を付けるときは注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーストラリアでは Give it a go が国の精神を表す言葉として語られることが多く、スポーツや政治の演説にもよく登場する。

あわせて覚えたいGive it a go! やってみなよ!give it a try 試してみる(米英共通)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give someone new a go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ