どんな場面?60歳の誕生日。「パーティーはしないで」と何度も言ったダイアナを、ボニーがサプライズパーティーで迎える。「パーティーはなしって言ったでしょ!」と言うダイアナへの返事。
直訳「まあ、あなたはそれを意味していなかった」
こなれた訳だって、本気で言ってなかったでしょ。
POINTここがツボ
mean it は「本気で言う」。you didn't mean it で「(口ではそう言ったけど)本気じゃなかったでしょ」となります。ボニーは「パーティーはいらない」と37回も言われていたのに、ちゃんとサプライズを用意していました。長年の親友だからこそ、ダイアナの言葉の裏にある本心が分かっているのです。うれしそうに笑うダイアナを見れば、ボニーが正しかったことは明らか。逆に、I mean it.(本気だよ)と言えば、冗談ではないと強く伝えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You said you didn't want a gift, but I know you didn't mean it.
「プレゼントはいらないって言ったけど、本気じゃなかったでしょ。」 - 例2
I'm sorry. I didn't mean it.
「ごめん。本気で言ったんじゃないんだ。」




10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ