MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』英語ワークシート
Nyad (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Well, you didn't mean it.
- Leave them wanting more
- Let me ask you, could there be another dream?
- …a contract with my soul to never, ever give up.
- Onward. Onward.
- You got this. You're gonna crush it
- A もう少し聞きたい、と思わせて終わるのがいいのよ
- B あなたならできる。絶対うまくいく
- C ……決してあきらめないと、魂と契約を交わしたの。
- D 前へ。前へ。
- E ねえ、聞いてもいい?他の夢じゃだめなの?
- F だって、本気で言ってなかったでしょ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Well, you d_____ mean it.
だって、本気で言ってなかったでしょ。
言った人:
Leave them w______ more
もう少し聞きたい、と思わせて終わるのがいいのよ
言った人:
Let me ask you, could there be a______ dream?
ねえ、聞いてもいい?他の夢じゃだめなの?
言った人:
…a c_______ with my soul to never, ever give up.
……決してあきらめないと、魂と契約を交わしたの。
言った人:
O_____. Onward.
前へ。前へ。
言った人:
You got this. You're gonna c____ it
あなたならできる。絶対うまくいく
言った人:
A ダイアナB ボニーC ボニーほかD 見送りの人々
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Well, you didn't mean it.
直訳:「まあ、あなたはそれを意味していなかった」
自然な日本語:
しくみmean it で「本気で言う・本心から言う」。it は「言ったこと」を指す。Well は「だって・まあ」と軽く言い返すときの前置き。
Leave them wanting more
直訳:「彼らを、もっと欲しがっている状態で残しなさい」
自然な日本語:
しくみleave+人+~ing で「人を〜している状態のままにする」。wanting more は「もっと欲しがっている」。
Let me ask you, could there be another dream?
直訳:「あなたに聞かせて。別の夢がありうるだろうか?」
自然な日本語:
しくみLet me+動詞 で「私に〜させて」。could there be+名詞? は There could be ... の疑問文で「〜がありうる?」。could を使うと遠回しで丁寧になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Well, you didn't mean it.
コツ「ウェル、ユー・ディドゥン・ミーン・イット」。didn't の t はほとんど聞こえない。mean を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Leave them wanting more
コツ「リーヴ・ゼム・ウォンティング・モア」。them は「ゼム」または「エム」と弱く。more を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me ask you, could there be another dream?
コツ「レッミー・アスキュー、クッド・ゼア・ビー・アナザー・ドリーム?」。let me は「レッミー」、ask you は「アスキュー」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. didn't(B ボニー) 2. wanting(B ボニー) 3. another(B ボニー) 4. contract(A ダイアナ) 5. Onward(C ボニーほか) 6. crush(D 見送りの人々)
3 Well, you didn't mean it. → だって、本気で言ってなかったでしょ。 / Leave them wanting more → もう少し聞きたい、と思わせて終わるのがいいのよ / Let me ask you, could there be another dream? → ねえ、聞いてもいい?他の夢じゃだめなの?
5 Well, you didn't mean it. → Okay, you got me. / I did mean it! ...Kind of. / Leave them wanting more → It never applies to me. / But I'm getting to the good part!
