『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024
Who are people gonna call?の意味と使い方
みんな、誰を呼ぶっていうんだ?
ゲイリー(ポール・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は誰に電話するつもりなのか?」
こなれた訳みんな、誰を呼ぶっていうんだ?
POINTここがツボ
シリーズのファンなら思わずニヤリとする一言です。レイ・パーカー・Jr.の主題歌「Ghostbusters」の、あまりにも有名な問いかけを、ゲイリーが普通の会話の形にして言っています。答えはもちろん「ゴーストバスターズ」。英語では、こうして有名なフレーズを少しだけ変えて引用することで、聞き手に「あれだ!」と気づかせる遊びがとても好まれます。自分たちの仕事や部活の誇りを語るとき、決めゼリフ風に使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
be gonna(=going to)で「〜するつもり」。疑問詞 Who を文頭に置いた疑問文。答えが分かりきっている問い(反語)なので、「自分たちしかいない」という誇りが出る。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ピーポー・ガナ・コール?」。gonna は「ガナ」と軽く。people の最後の l は「ウ」に近い。call を強く上げる。
MINI TALKミニ会話
Why do you always fix everyone's computer?
「なんでいつもみんなのパソコン直してるの?」Who are people gonna call? I'm the tech guy.
「他に誰を呼ぶっていうのさ?僕が機械担当なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If the printer breaks again, who are people gonna call? Me, as usual.
「またプリンターが壊れたら、誰が呼ばれる?いつもどおり僕さ。」 - 例2
The whole class is lost in math again. Who are people gonna call?
「またクラス全員が数学でお手上げ。誰に頼るっていうの?」 - 例3
Our town has one plumber. When pipes freeze, who are people gonna call?
「町に水道屋さんは一人だけ。管が凍ったら、誰を呼ぶっていうんだ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou, obviously.「もちろん、あなたでしょ。」
- 返しThe Ghostbusters!「ゴーストバスターズ!」(ファンのお約束)
VS似た表現との違い
- Who else can do it?「他に誰ができる?」と事実を問う言い方。Who are people gonna call? は「頼られる側」の誇りと、主題歌のパロディの楽しさが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ファン以外の人には元ネタが伝わらないことも。そのときは普通に「Who else?」で十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
主題歌「Ghostbusters」は1984年の初代映画のために作られた曲。今作でもエンドクレジットで流れる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are people gonna call?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。