『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
What is a yute?の意味と使い方
「ユート」とは何だね?
ハラー判事(フレッド・グウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「ユートとは何か?」
こなれた訳「ユート」とは何だね?
POINTここがツボ
ビニーが言ったのは youths(若者たち)。ところがブルックリンなまりでは th の音が t になり、「ユーツ」と聞こえてしまいます。南部育ちの判事には何のことか分からず、大まじめに「ユートとは何かね?」と聞き返す――なまりの違いが生んだ、映画史に残る名場面です。判事の真顔の質問と、言い直すビニーのやり取りは、何度見ても笑えます。th の発音がいかに大事か、そして同じ英語でも地域で聞こえ方が違うことを教えてくれる、最高の教材です。
GRAMMARしくみ
What is a+名詞?で「~とは何か」と、知らない言葉の意味を聞く基本の形。youth の th が t になったなまりを、判事がそのまま単語として受け取っている。
SOUND発音のコツ
「ワッティズ・ア・ユート?」。youth の th は、舌先を歯で軽くかんで息を出す。ここを t にすると「ユート」になる。
MINI TALKミニ会話
Let's meet at the konbini.
「コンビニで待ち合わせしよう。」What is a "konbini"?
「コンビニ」って何?Oh, sorry—a convenience store!
「あ、ごめん、コンビニエンスストアのこと!」TRY IT例文3つ
- 例1
"What is a 'mochi'?" "It's a soft rice cake. You'll love it!"
「『もち』って何?」「やわらかいお米のお菓子だよ。きっと気に入るよ!」 - 例2
Excuse me, what does "ASAP" mean?
「すみません、「ASAP」ってどういう意味ですか?」 - 例3
I'm sorry, could you say that again more slowly?
「すみません、もう少しゆっくり、もう一度言ってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, excuse me, Your Honor. Two youths.「あ、失礼しました、裁判長。若者二人です。」
VS似た表現との違い
- What does ~ mean?言葉の意味を聞く一番普通の形。What is a ~? は「それはどんな物・人なのか」を聞く感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人のなまりを笑うのは失礼。この場面は、判事も弁護士も大まじめだからこそ笑えるのだと覚えておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ニューヨークのブルックリンなまりでは、th の音が t や d に近くなる特徴がよく知られている。three が「トゥリー」、this が「ディス」のように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is a yute?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。