『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

イディオム

In the scheme of things, it's a speeding ticket.の意味と使い方

全体から見れば、スピード違反の罰金みたいなものよ。

マリリン(ラシダ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

若い弁護士のマリリンが、マークに、相手と和解してお金を払うよう勧める場面です。

直訳「物事の仕組みの中では、それはスピード違反の切符だ」

こなれた訳全体から見れば、スピード違反の罰金みたいなものよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in the scheme of things は「物事の全体から見れば、大局的に見れば」。in the grand scheme of things とも言います。大金でも、会社の価値から見れば交通違反の罰金程度だ、というたとえ。speeding ticket は「スピード違反の切符」。小さな失敗にくよくよしている友達に、In the grand scheme of things, it's not a big deal.(長い目で見れば大したことないよ)と言ってあげましょう。

GRAMMARしくみ

in the scheme of things で「全体から見れば」。scheme は「計画、仕組み」。grand を入れて in the grand scheme of things とすると、より強調される。

SOUND発音のコツ

scheme は「スキーム」で sch は「スク」。speeding ticket は「スピーディンティケット」。

MINI TALKミニ会話

A:

I got one question wrong on the quiz. I'm so upset.

「小テストで1問間違えた。すごくショック。」
B:

In the grand scheme of things, it's nothing.

「大きな目で見れば、どうってことないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the grand scheme of things, one bad test isn't a big deal.

    「長い目で見れば、テスト一回の失敗なんて大したことないよ。」
  2. 例2

    In the grand scheme of things, one bad day doesn't matter.

    「大局的に見れば、嫌な日が一日あっても大したことはない。」
  3. 例3

    He got a speeding ticket on the highway.

    「彼は高速道路でスピード違反の切符を切られた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「確かにそうかもね。」

VS似た表現との違い

  • in the long run「長い目で見れば」。scheme of things は時間よりも「全体の中での大きさ」に注目する。
あわせて覚えたいIt's not a big deal. 大したことないよ。in the long run 長い目で見れば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In the scheme of things, it's a speeding ticket.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ