『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019
I don't mean to sound dramaticの意味と使い方
大げさに聞こえたらごめんなさい
デイジー(ティファニー・ハディッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はドラマチックに聞こえることを意図しない」
こなれた訳大げさに聞こえたらごめんなさい
POINTここがツボ
I don't mean to 〜 は「〜するつもりはないんだけど」と、前もって断っておく言い方。sound dramatic で「大げさに聞こえる」。つまり「大げさに聞こえたら悪いけど(本当に大変なの)」という前置きです。デイジーは、サーカスで捕らわれているトラを救うため、スノーボールに助けを求めます。英語では、こうした前置きの表現がとてもよく使われます。I don't mean to be rude, but...(失礼なつもりはないけど)もセットで覚えましょう。後ろに but と本題が続くのがお決まりです。
GRAMMARしくみ
I don't mean to + 動詞で「〜するつもりはない」。sound + 形容詞で「〜に聞こえる」。後ろに but を続けて本題を言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ミーン・トゥ・サウンド・ドラマティック」。mean と ma を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't mean to be rude, but you have food on your face.
「失礼なつもりはないんだけど、顔に食べ物が付いてるよ。」Oh! Thanks for telling me.
「あっ!教えてくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't mean to sound dramatic, but this is the best day ever!
「大げさに聞こえたらごめん、でも今日は最高の日だ!」 - 例2
I don't mean to interrupt, but...
「お話中すみませんが……」 - 例3
That sounds great!
「それはいいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's wrong? Tell me.「どうしたの?話して。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry, but...「すみませんが」と謝って本題に入る。I don't mean to 〜 は『そのつもりはない』と自分の意図を先に伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't mean to sound dramatic
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。