『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989

イディオム

Fill us in on the reception!の意味と使い方

披露宴のこと、詳しく聞かせて!

トゥルーヴィ(ドリー・パートン)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

結婚式の話で母と娘の言い合いが始まりそうになったとき、トゥルーヴィが明るく話題を変える。

直訳「披露宴について、私たちを満たして!」

こなれた訳披露宴のこと、詳しく聞かせて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fill ~ in は「〜に詳しく教える・情報を補ってあげる」。相手の頭の中の空白を埋める(fill in)イメージです。fill in on +話題で「〜について」。この場面のトゥルーヴィは、親子げんかになりかけた空気を察して、楽しい話題にさっと切り替えます。さすが美容院のオーナー、会話のプロです。遅れて来た人に「何の話?」と聞かれたら、Let me fill you in.(説明するね)と返せばばっちり。仕事のメールでも大活躍する表現です。

GRAMMARしくみ

fill(満たす)+in(中に)で「足りない部分を埋める」。人を目的語にして fill+人+in on+話題 の形で使う。

SOUND発音のコツ

「フィラス・イン・オン・ザ・リセプション!」。fill と us がつながって「フィラス」。reception の「セ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What did I miss? Everyone's laughing.

「何があったの?みんな笑ってるけど。」
B:

Sit down, I'll fill you in.

「座って、説明するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed the meeting. Can you fill me in?

    「会議に出られなかったんだ。内容を教えてくれる?」
  2. 例2

    Let me fill you in on the plan for tomorrow.

    「明日の計画を説明させて。」
  3. 例3

    Let's grab coffee and catch up.

    「コーヒーでも飲んで、近況を話そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, so here's what happened.「じゃあ、何があったかというとね。」
  • 返しWhere do I start?「どこから話そうかな?」

VS似た表現との違い

  • tell単に「話す」。fill in は、相手が知らない部分を「補って全体が分かるようにする」というニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

書類の「記入する」も fill in(fill in the form)。人が目的語か、書類が目的語かで意味が変わる。

あわせて覚えたいLet me fill you in. (状況を)説明するねcatch up (遅れを)取り戻す・近況を話す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fill us in on the reception!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ