『シュレック3』Shrek the Third · 2007

ジョーク・皮肉

Well, somebody better be dying.の意味と使い方

誰か死にかけてるんだろうな、まさか。

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

面倒ごとの気配を感じたシュレックが、「よほどの理由があるんだろうな」と不機嫌そうに言い放つ一言です。

直訳「さて、誰かが死にかけているほうがよい」

こなれた訳誰か死にかけてるんだろうな、まさか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「わざわざ呼び出すなんて、誰か死にかけてるくらいの大事件じゃなきゃ許さないぞ」という、皮肉たっぷりの不満。had better の had を省いた better be は「〜でなきゃ困るぞ」という強い言い方です。日本語の「よっぽどの用なんだろうな」に近い感じ。夜中に電話で起こされたとき、休日に急に呼び出されたときなど、冗談めかしてぼやくのにぴったり。ただ、この映画では本当に王さまが病気なので、笑いにどこかブラックな味があります。

GRAMMARしくみ

had better+動詞の原形で「〜したほうがいい(さもないと困る)」。会話では had が落ちて better be になります。be dying は進行形で「死にかけている」。

SOUND発音のコツ

「ウェル、サムバディ・ベラ・ビー・ダイイン」。better の tt は「ラ」に近い音。somebody と dying を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wake up! Wake up! It's an emergency!

「起きて! 起きて! 緊急事態!」
B:

It's 3 a.m. Somebody better be dying.

「夜中の3時だよ。よっぽどの事件なんだろうね。」
A:

I can't find my phone charger.

「スマホの充電器が見つからないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You called me back from vacation? This better be important.

    「休暇中に呼び戻したって? よっぽど大事な用なんでしょうね。」
  2. 例2

    This better be good.

    「(期待させておいて)大したことじゃなかったら許さないよ。」
  3. 例3

    You'd better be ready by seven.

    「7時までに準備しておかないと困るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, it's kind of urgent.「ごめん、ちょっと急ぎなんだ。」
  • 返しNobody's dying, but it's important.「誰も死にかけてないけど、大事なことなんだ。」

VS似た表現との違い

  • This better be good.「つまらない理由だったら怒るよ」。呼び出しや話の前置きに対して使う、同じ系統の言い方です。
  • should「〜したほうがいい」の軽い助言。had better は「さもないと困る」という警告の響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you had better を目上の人に使うと「〜しないと承知しないぞ」と脅すように聞こえます。助言なら You should 〜 を使いましょう。

あわせて覚えたいThis better be good. よっぽどの理由なんだろうねYou'd better 〜 〜しないと困るよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, somebody better be dying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek the Third』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ