『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
another one of your can't-win questionsの意味と使い方
また、君のどう答えても負ける質問だ
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの『勝てない質問』の、もう一つ」
こなれた訳また、君のどう答えても負ける質問だ
POINTここがツボ
can't-win は「勝てない」をハイフンでつないで、形容詞にしたものです。「どう答えても怒られる質問」に名前を付けてしまう、ジェシーのユーモアが光ります。恋人や家族の間でよくある「私と仕事どっちが大事?」のような質問がまさにこれ。ところがジェシーは結局、最後に「君が僕を変えようとするのをやめること」と答えて、一本取ります。英語はこのように、言葉をハイフンでつないで即席の形容詞を作るのが得意。a must-see movie(必見の映画)など、他の例と一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
can't-win は動詞のかたまりをハイフンでつないで形容詞にしたもの。one of your ~s で「あなたのいつもの〜の一つ」。another で「また一つ」。
SOUND発音のコツ
「アナザー・ワナヴ・ユア・キャーント・ウィン・クエスチョンズ」。one of は「ワナヴ」。can't の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Who's your favorite, me or the dog?
「一番好きなのは、私と犬のどっち?」Nope. That's another one of your can't-win questions.
「だめだめ。それもどう答えても負ける質問でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do I look fat in this? That's a can't-win question.
「これ着ると太って見える?それはどう答えても負ける質問だよ。」 - 例2
Asking a kid which parent they love more is a can't-win question.
「子どもにどっちの親が好きか聞くのは、答えようのない質問だ。」 - 例3
This is a must-see movie for anyone learning English.
「これは英語を学ぶ人みんなの必見映画だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust answer it!「いいから答えて!」
- 返しFine. I'll pick the dog.「分かった。犬にする。」
VS似た表現との違い
- a trick question「ひっかけ問題」は正解があるが、だます仕掛けがある質問。can't-win question は、どの答えを選んでも相手を怒らせてしまう質問。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
another one of your can't-win questions
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。