どんな場面?アンブリッジの罰則で、ハリーは特別な羽根ペンでこの文を何度も書かされる。書くたびに、言葉が自分の手の甲に刻まれていく。
直訳「私はうそを言ってはならない」
こなれた訳私はうそをついてはいけない。
POINTここがツボ
ヴォルデモートの復活という「本当のこと」を言ったハリーに、「うそをつくな」と書かせる。真実を語る人を黙らせる、アンブリッジのやり方の恐ろしさが詰まった一文です。英語としては、must not(〜してはいけない)の最も基本的な形。tell lies は「うそをつく」の決まった組み合わせで、say lies とは言いません。物語の終盤、ハリーがこの言葉をアンブリッジ本人に皮肉で返す場面もあり、その一言で痛快な仕返しになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You must not use your phone during the test.
「テスト中は携帯電話を使ってはいけません。」 - 例2
Visitors must not feed the animals.
「来場者は動物に餌をあげてはいけません。」






12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ