MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』英語ワークシート
Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I must not tell lies.
- If they can do it, why not us?
- Don't… call me Nymphadora.
- I'll just leave you to your thoughts then.
- Hermione, I hate your cat.
- Fear makes people do terrible things.
- A ハーマイオニー、君の猫、ほんと嫌い。
- B 私はうそをついてはいけない。
- C 恐怖は、人にひどいことをさせるものだ。
- D 彼らにできたなら、僕たちにだってできるはずだ。
- E じゃあ、一人で考えごとさせてあげるよ。
- F ニンファドーラって…呼ばないで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I m___ not tell lies.
私はうそをついてはいけない。
言った人:
If t___ can do it, why not us?
彼らにできたなら、僕たちにだってできるはずだ。
言った人:
D____… call me Nymphadora.
ニンファドーラって…呼ばないで。
言った人:
I'll just leave you to your t_______ then.
じゃあ、一人で考えごとさせてあげるよ。
言った人:
H_______, I hate your cat.
ハーマイオニー、君の猫、ほんと嫌い。
言った人:
Fear makes people do t_______ things.
恐怖は、人にひどいことをさせるものだ。
言った人:
A ロンB ルーピンC ハリーD トンクス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I must not tell lies.
直訳:「私はうそを言ってはならない」
自然な日本語:
しくみmust not=「〜してはいけない」(強い禁止)。don't have to(〜しなくてよい)と意味が全く違う。tell は lie / truth / story / joke と組む動詞。
If they can do it, why not us?
直訳:「もし彼らがそれをできるなら、なぜ私たちではない?」
自然な日本語:
しくみWhy not+名詞?で「〜でもいいじゃないか」。why not us は「なぜ僕たちではいけないのか(いけない理由はない)」という反語。can は能力を表す。
Don't… call me Nymphadora.
直訳:「私をニンファドーラと呼ぶな」
自然な日本語:
しくみcall+人+名前で「人を〜と呼ぶ」。Don't で始まる否定の命令形。間の … は、怒りをこらえて一瞬ためていることを表している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I must not tell lies.
コツ「アイ・マスト・ナッ・テル・ライズ」。must not は「マスナッ」とつながりやすい。not を強く言うと禁止がはっきりする。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If they can do it, why not us?
コツ「イフ・ゼイ・キャン・ドゥー・イッ、ワイ・ナッ・アス?」。can は弱く「クン」でもよいが、ここでは強調して。us を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't… call me Nymphadora.
コツ「ドウン…コール・ミー・ニンファドーラ」。Don't の後に間を取り、call me を強くゆっくり言うと迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-E 5-A 6-C
2 1. must(C ハリー) 2. they(C ハリー) 3. Don't(D トンクス) 4. thoughts(A ロン) 5. Hermione(A ロン) 6. terrible(B ルーピン)
3 I must not tell lies. → 私はうそをついてはいけない。 / If they can do it, why not us? → 彼らにできたなら、僕たちにだってできるはずだ。 / Don't… call me Nymphadora. → ニンファドーラって…呼ばないで。
5 I must not tell lies. → Thank you for being honest. / Good. Then tell me the truth. / If they can do it, why not us? → Yeah! Let's do it! / You're right. We can do this.
