MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イントゥ・ザ・ワイルド』英語ワークシート
Into the Wild (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Look who's talking.
- Reach out and grab it.
- It's not such a big deal.
- Hang on a second.
- That's a shame.
- Twelve years? To paddle down a river?
- A そんなに大したことじゃないわ。
- B それは残念だな。
- C 人のこと言えないでしょ。
- D 手を伸ばして、つかみ取るんだ。
- E ちょっと待って。
- F 12年?川を下るだけで?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Look who's t______.
人のこと言えないでしょ。
言った人:
R____ out and grab it.
手を伸ばして、つかみ取るんだ。
言った人:
I___ not such a big deal.
そんなに大したことじゃないわ。
言った人:
Hang on a s_____.
ちょっと待って。
言った人:
T_____ a shame.
それは残念だな。
言った人:
T_____ years? To paddle down a river?
12年?川を下るだけで?
言った人:
A ビリーB クリスC レンジャーD ロン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Look who's talking.
直訳:「誰が話しているかを見て」
自然な日本語:
しくみLook+who's talking(誰が話しているか)。間接疑問文の形。「話しているのは誰?…あなたでしょ」と、言った本人に目を向けさせる。
Reach out and grab it.
直訳:「手を外に伸ばして、それをつかめ」
自然な日本語:
しくみreach out=手を伸ばす。grab=素早く・ぐっとつかむ。命令形を and でつないで「伸ばして、つかめ」と動作を続けている。it は欲しいもの。
It's not such a big deal.
直訳:「それはそんなに大きな取引ではない」
自然な日本語:
しくみdeal は「取引・扱うこと」。a big deal で「大きな出来事・重大なこと」。such+a+形容詞+名詞で「そんなに〜な…」。such の位置に注意(such a big deal)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Look who's talking.
コツ「ルック・フーズ・トーキン」。who's を一番強く。少し笑いながら、語尾を下げて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Reach out and grab it.
コツ「リーチャウト・アン・グラビッ」。reach out はつながって「リーチャウ」。grab it も「グラビッ」。grab を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not such a big deal.
コツ「イッツ・ナッ・サッチャ・ビッグ・ディール」。such a はつながって「サッチャ」。big deal を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-E 5-B 6-F
2 1. talking(B クリス) 2. Reach(B クリス) 3. It's(A ビリー) 4. second(C レンジャー) 5. That's(D ロン) 6. Twelve(B クリス)
3 Look who's talking. → 人のこと言えないでしょ。 / Reach out and grab it. → 手を伸ばして、つかみ取るんだ。 / It's not such a big deal. → そんなに大したことじゃないわ。
5 Look who's talking. → Okay, fair enough. / That's different! / Reach out and grab it. → You're right. I'm going to try. / Easier said than done!
