MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キャバレー』英語ワークシート
Cabaret (1972)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Leave your troubles outside!
- That's me, darling.
- Ever since I was so high.
- She has turned me into an honest man.
- I think I'm falling in love with her.
- Have I offended you?
- A 彼女のせいで、正直者になっちまった。
- B 悩みごとは外に置いてきな!
- C 僕、彼女に恋してしまったみたいだ。
- D こーんなに小さいころからね。
- E 気を悪くさせてしまいましたか?
- F それが私よ、ダーリン。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Leave your t_______ outside!
悩みごとは外に置いてきな!
言った人:
T_____ me, darling.
それが私よ、ダーリン。
言った人:
Ever s____ I was so high.
こーんなに小さいころからね。
言った人:
She has t_____ me into an honest man.
彼女のせいで、正直者になっちまった。
言った人:
I think I'm f______ in love with her.
僕、彼女に恋してしまったみたいだ。
言った人:
Have I o_______ you?
気を悪くさせてしまいましたか?
言った人:
A ナタリアB フリッツC 司会者D サリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Leave your troubles outside!
直訳:「あなたの心配ごとを外に残していけ!」
自然な日本語:
しくみleave+物+場所 で「物を〜に置いていく、残していく」。troubles は「心配ごと、悩み」で、複数形で日々のいろいろな悩みを表す。
That's me, darling.
直訳:「それは私よ、いとしい人」
自然な日本語:
しくみThat's+me で「それが私」。目的格の me を使うのが会話では普通(That's I. とは言わない)。darling は呼びかけなので、文の最後にカンマで付ける。
Ever since I was so high.
直訳:「私がこのくらいの高さだったときからずっと」
自然な日本語:
しくみever since+過去の文 で「〜以来ずっと」。so high は「これほどの高さ」で、手で示す高さを指す。主文は I've loved のように現在完了形にするのが普通。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Leave your troubles outside!
コツ「リーヴ・ヨア・トラボウズ・アウトサイド!」。troubles の bl は「ボウ」に近い。outside を高く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's me, darling.
コツ「ザッツ・ミー、ダーリン」。me を強く、darling は「ダーリン」と軽く。g はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ever since I was so high.
コツ「エヴァ・スィンス・アイ・ワズ・ソウ・ハイ」。so high をゆっくり言いながら手を下げると伝わりやすい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou've been smiling at your phone all day.一日中スマホ見てにやにやしてるね。
BI think I'm falling in love with someone.私、誰かに恋しちゃったみたい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Leave your troubles outside! →
That's me, darling. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-D 4-A 5-C 6-E
2 1. troubles(C 司会者) 2. That's(D サリー) 3. since(D サリー) 4. turned(B フリッツ) 5. falling(B フリッツ) 6. offended(A ナタリア)
3 Leave your troubles outside! → 悩みごとは外に置いてきな! / That's me, darling. → それが私よ、ダーリン。 / Ever since I was so high. → こーんなに小さいころからね。
5 Leave your troubles outside! → Gladly! / If only it were that easy. / That's me, darling. → I can see that. / Well, I like it.
