どんな場面?古い魔法の本の後半が破れてなくなっていると知ったミス・プライスが、残りはどこかと問い詰めると、ブラウン氏があっさり答える。
直訳「一番霧がかかったもの(考え)も持っていない」
こなれた訳さっぱり分からないね。
POINTここがツボ
I haven't the foggiest (idea). は「まったく分からない」という、典型的なイギリス英語です。foggy は「霧の立ちこめた・ぼんやりした」で、the foggiest idea は「一番ぼんやりした考え」。それすらない、つまり「見当もつかない」という意味です。イギリスでは主語の I を省いて Haven't the foggiest. だけで言うのも普通。アメリカ英語なら I have no idea. や No clue. が一般的です。霧の多いロンドンらしい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Where did I put my keys?" "Haven't the foggiest."
「鍵、どこに置いたっけ?」「さっぱり分からない。」 - 例2
I have no idea what this word means.
「この単語がどういう意味か、全然分からない。」





13フレーズ
13フレーズ