『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971
Right-o.の意味と使い方
了解!
チャーリー(イアン・ウェイヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「正しい、おう」
こなれた訳了解!
POINTここがツボ
Right-o は、イギリス英語の「了解・オーケー」という、くだけた返事です。right(正しい・よし)に -o を付けて、軽く親しみやすくしています。Righto とつなげて書くこともあります。今のイギリスでも年配の人を中心に使われ、少し古風で明るい響きがあります。アメリカ英語なら Okay! や Sure thing!、Got it! が普通。何か頼まれたときに、Right-o! と元気よく返すと、イギリス映画の登場人物のような雰囲気が出ます。
GRAMMARしくみ
right+-o。-o はイギリス英語でくだけた言葉を作る語尾(cheerio=さようなら など)。返事として単独で使う。
SOUND発音のコツ
「ライトウ」。right を強く、o を軽くのばす。明るく、元気よく。
MINI TALKミニ会話
Could you bring the plates to the table?
「お皿をテーブルに持っていってくれる?」Right-o!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can you close the window?" "Right-o!"
「窓を閉めてくれる?」「了解!」 - 例2
"Meet me at five." "Got it!"
「5時に会おう」「分かった!」 - 例3
"Can you help me?" "Sure thing!"
「手伝ってくれる?」「もちろん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しQuick, please!「急いでね!」
VS似た表現との違い
- Okay.どこでも使える一番普通の返事。Right-o. はイギリスらしい、くだけて少し古風な返事で、明るく元気な印象。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right-o.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。