MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベッドかざりとほうき』英語ワークシート
Bedknobs and Broomsticks (1971)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Haven't the foggiest.
- I'm all ears.
- Lovely weather for flying.
- Oh, bother.
- Children and I don't get on.
- Right-o.
- A 了解!
- B さっぱり分からないね。
- C しっかり聞いていますよ。
- D 子どもと私は、気が合わないの。
- E あら、もう。
- F (昨夜は)飛ぶのにいい天気でしたね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H______ the foggiest.
さっぱり分からないね。
言った人:
I__ all ears.
しっかり聞いていますよ。
言った人:
Lovely w______ for flying.
(昨夜は)飛ぶのにいい天気でしたね。
言った人:
Oh, b_____.
あら、もう。
言った人:
C_______ and I don't get on.
子どもと私は、気が合わないの。
言った人:
R______.
了解!
言った人:
A チャーリーB ブラウン氏C ミス・プライス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Haven't the foggiest.
直訳:「一番霧がかかったもの(考え)も持っていない」
自然な日本語:
しくみI haven't the foggiest idea. の I と idea を省いた形。have を一般動詞なのに haven't で否定するのも、古めのイギリス英語の特徴。
I'm all ears.
直訳:「私は全部耳です」
自然な日本語:
しくみall+名詞 で「全部が〜だ」という強調の言い方。I'm all smiles.(満面の笑み)のようにも使う。
Lovely weather for flying.
直訳:「飛ぶためのすてきな天気」
自然な日本語:
しくみLovely weather for+名詞・動詞ing。主語と動詞(It was)を省いた、会話らしい短い形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Haven't the foggiest.
コツ「ハヴント・ザ・フォギエスト」。foggiest の fo を強く。イギリス英語では o は口を丸く「フォ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm all ears.
コツ「アイム・オール・イアーズ」。all と ears を強く。ears の r をしっかり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Lovely weather for flying.
コツ「ラヴリー・ウェザー・フォー・フライング」。lovely をにこやかに強く。weather の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. Haven't(B ブラウン氏) 2. I'm(B ブラウン氏) 3. weather(A チャーリー) 4. bother(C ミス・プライス) 5. Children(C ミス・プライス) 6. Right-o(A チャーリー)
3 Haven't the foggiest. → さっぱり分からないね。 / I'm all ears. → しっかり聞いていますよ。 / Lovely weather for flying. → (昨夜は)飛ぶのにいい天気でしたね。
5 Haven't the foggiest. → Me neither. / You're no help! / I'm all ears. → Okay, here's the thing... / Promise you won't laugh?
