『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』The Lord of the Rings: The Two Towers · 2002
Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew.の意味と使い方
ジャガイモだよ!ゆでて、つぶして、シチューに入れる。
サム(ショーン・アスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「ジャ・ガ・イ・モ!それらをゆでろ、それらをつぶせ、それらをシチューに突っ込め」
こなれた訳ジャガイモだよ!ゆでて、つぶして、シチューに入れる。
POINTここがツボ
ファンに大人気の「ポテト講座」です。taters は potatoes の田舎風の言い方。それが分からないゴラムに、サムは Po-ta-toes! と1音ずつ区切って教えます。Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew. の 'em は them の省略で、「それらをゆでて、つぶして、シチューに突っ込む」。動詞+'em を3回繰り返すリズムが気持ちよく、料理の動詞(boil ゆでる、mash つぶす)も一緒に覚えられます。食いしん坊のサムらしい、平和な一場面です。
GRAMMARしくみ
'em は them の口語の省略。動詞 + 'em を並べて手順を説明する。stick は「突っ込む・入れる」というくだけた動詞。
SOUND発音のコツ
「ポ・テイ・トウズ!ボイルム、マッシュム、スティックム・イン・ナ・ストゥー」。'em は「ム」と短く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
What can we make with all these apples?
「このリンゴ全部で何が作れる?」Peel 'em, cut 'em, bake 'em in a pie!
「皮をむいて、切って、パイに焼くんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Eggs! Boil 'em, fry 'em, put 'em on toast.
「卵だよ!ゆでて、焼いて、トーストにのせる。」 - 例2
Strawberries! Wash 'em, cut 'em, eat 'em with cream.
「イチゴ!洗って、切って、クリームと食べる。」 - 例3
Just stick it in the microwave.
「電子レンジに突っ込めばいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, you sold me!「分かった分かった、食べたくなった!」
VS似た表現との違い
- Cook them in a stew.「シチューで料理して」という普通の文。Boil 'em, mash 'em, stick 'em… は 'em の繰り返しでリズムが生まれ、楽しく早口に言える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
taters はイギリスの田舎などで使われるくだけた言い方。サムの話し方は、素朴なイギリスの田舎の庶民として描かれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Two Towers』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。