どんな場面?物語の終盤、心も体も限界に近いフロドに、サムが昔聞いた物語の話をしながら語りかける。
直訳「世界にはいくらかの良いものがあり、それは戦うに値する」
こなれた訳この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。
POINTここがツボ
シリーズ屈指の名スピーチの締めくくりです。全文は That there's some good in the world, Mr. Frodo, and it's worth fighting for. 物語の人々が引き返さずに進んだのは何かを信じていたから、というサムの話の答えがこの言葉です。be worth 〜ing は「〜する価値がある」で、worth fighting for は「そのために戦う価値がある」。派手な英雄ではない、庭師のサムが言うからこそ響く、希望の言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This school festival is hard work, but it's worth fighting for.
「文化祭の準備は大変だけど、頑張る価値がある。」 - 例2
Our friendship is worth fighting for.
「私たちの友情は、守る価値がある。」





12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ