MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』英語ワークシート
The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew.
- Toss me. … Don't tell the Elf.
- Or would you like me to find you a box?
- So it begins.
- And, whose side are you on?
- You're hopeless.
- A ジャガイモだよ!ゆでて、つぶして、シチューに入れる。
- B それとも、踏み台の箱でも探してこようか?
- C で、あなたはどっちの味方なの?
- D 俺を投げろ。…エルフには言うなよ。
- E お前には何を言ってもだめだな。
- F いよいよ始まるか。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P_________! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew.
ジャガイモだよ!ゆでて、つぶして、シチューに入れる。
言った人:
T___ me. … Don't tell the Elf.
俺を投げろ。…エルフには言うなよ。
言った人:
Or would you l___ me to find you a box?
それとも、踏み台の箱でも探してこようか?
言った人:
So it b_____.
いよいよ始まるか。
言った人:
And, w____ side are you on?
で、あなたはどっちの味方なの?
言った人:
You're h_______.
お前には何を言ってもだめだな。
言った人:
A ギムリB セオデン王C サムD レゴラスE ピピン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew.
直訳:「ジャ・ガ・イ・モ!それらをゆでろ、それらをつぶせ、それらをシチューに突っ込め」
自然な日本語:
しくみ'em は them の口語の省略。動詞 + 'em を並べて手順を説明する。stick は「突っ込む・入れる」というくだけた動詞。
Toss me. … Don't tell the Elf.
直訳:「私を投げろ。…そのエルフに言うな」
自然な日本語:
しくみtoss は「軽く投げる」。Don't tell + 人. で「〜には言わないで」。the Elf は話している二人が知っている特定のエルフ(レゴラス)。
Or would you like me to find you a box?
直訳:「それとも、あなたは私があなたに箱を見つけることを望むか?」
自然な日本語:
しくみWould you like me to + 動詞? で「(私が)〜しましょうか?」という丁寧な申し出。find 人 物 で「人に物を見つけてあげる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew.
コツ「ポ・テイ・トウズ!ボイルム、マッシュム、スティックム・イン・ナ・ストゥー」。'em は「ム」と短く、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Toss me. … Don't tell the Elf.
コツ「トス・ミー」は短く。Don't tell the Elf は声を落として、ひそひそ話のように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Or would you like me to find you a box?
コツ「オア・ウッジュー・ライク・ミー・トゥ・ファインド・ユー・ア・ボックス?」。would you は「ウッジュー」。box を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-B 4-F 5-C 6-E
2 1. Po-ta-toes(C サム) 2. Toss(A ギムリ) 3. like(D レゴラス) 4. begins(B セオデン王) 5. whose(E ピピン) 6. hopeless(C サム)
3 Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew. → ジャガイモだよ!ゆでて、つぶして、シチューに入れる。 / Toss me. … Don't tell the Elf. → 俺を投げろ。…エルフには言うなよ。 / Or would you like me to find you a box? → それとも、踏み台の箱でも探してこようか?
5 Po-ta-toes! Boil 'em, mash 'em, stick 'em in a stew. → Okay, okay, you sold me! / Toss me. … Don't tell the Elf. → Not a word. / My lips are sealed.
