Men don't follow titles, they follow courage.の意味と使い方
人は称号にではなく、勇気についていくのです。
ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は称号に従わない、彼らは勇気に従う」
こなれた訳人は称号にではなく、勇気についていくのです。
POINTここがツボ
title は「称号・肩書き」、courage は「勇気」。「人がついていくのは、王や貴族といった肩書きではなく、勇気ある行動だ」という、リーダーシップの本質を突いた名言です。ウォレスは、身分は低くても勇気ある行動で多くの人を動かしてきました。だからこそ、高い身分を持ちながら決断できないロバートに、この言葉が重く響きます。don't A, (they) B の対比の形で、短く力強く言い切るのが英語らしいリズムです。部活や生徒会でも心に留めたい言葉です。
GRAMMARしくみ
don't+動詞+A, they+動詞+B で「AではなくBだ」と対比する形。follow は「〜に従う・ついていく」。
SOUND発音のコツ
「メン・ドウント・フォロウ・タイトルズ、ゼイ・フォロウ・カリッジ」。titles と courage を強く、対にして。
MINI TALKミニ会話
I'm not the captain. Why would anyone listen to me?
「僕はキャプテンじゃない。誰が僕の言うことを聞く?」People don't follow titles. They follow courage.
「人は肩書きじゃなく、勇気についていくんだよ。」Okay. I'll try.
「分かった。やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
People don't follow titles. They follow people who listen.
「人は肩書きにはついていかない。話を聞いてくれる人についていくんだ。」 - 例2
A good leader leads by example.
「良いリーダーは自ら手本を示す。」 - 例3
She showed great leadership during the festival.
「彼女は文化祭で素晴らしいリーダーシップを発揮した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだ。」
- 返しI'm not sure I'm ready.「まだ覚悟ができていない。」
VS似た表現との違い
- position「地位・役職」のこと。title は肩書きや称号そのものを表し、名前の前に付く呼び名(Sir や Dr. など)も指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
men は昔の英語で「人々」の意味で使われているが、今の会話では people を使う方が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Men don't follow titles, they follow courage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。