MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ブレイブハート』英語ワークシート
Braveheart (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Are you showing off now?
- Well, that's a bit sudden, but alright.
- Is that what you call a proposal?
- The trouble with Scotland is that it's full of Scots!
- I'll meet you in the middle.
- Men don't follow titles, they follow courage.
- A スコットランドの問題は、スコットランド人だらけだということだ!
- B それって、今自慢してるの?
- C 人は称号にではなく、勇気についていくのです。
- D 真ん中で会おう。
- E まあ、ちょっと急な話だけど、いいよ。
- F それがあなたの言うプロポーズなの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Are you s______ off now?
それって、今自慢してるの?
言った人:
Well, t_____ a bit sudden, but alright.
まあ、ちょっと急な話だけど、いいよ。
言った人:
Is that what you call a p_______?
それがあなたの言うプロポーズなの?
言った人:
The t______ with Scotland is that it's full of Scots!
スコットランドの問題は、スコットランド人だらけだということだ!
言った人:
I'll meet you in the m_____.
真ん中で会おう。
言った人:
Men don't follow titles, they follow c______.
人は称号にではなく、勇気についていくのです。
言った人:
A ウィリアム・ウォレスB ミューロン・マクラノックC エドワード1世
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Are you showing off now?
直訳:「あなたは今、見せびらかしているの?」
自然な日本語:
しくみshow off で「見せびらかす・自慢する」。現在進行形 Are you 〜ing? で「今まさに〜しているの?」と相手の様子をからかう。
Well, that's a bit sudden, but alright.
直訳:「ええと、それは少し突然だが、大丈夫だ」
自然な日本語:
しくみa bit+形容詞で「少し〜」。sudden は「突然の・急な」。but alright で「でも、まあいいよ」と承知する気持ちを付け足す。
Is that what you call a proposal?
直訳:「それがあなたがプロポーズと呼ぶものか?」
自然な日本語:
しくみIs that+what you call+名詞?で「それがあなたの言う〜?」。what は「〜するもの」という関係代名詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Are you showing off now?
コツ「アー・ユー・ショウイン・オフ・ナウ?」。showing off がつながって「ショウイノフ」。off を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, that's a bit sudden, but alright.
コツ「ウェル、ザッツ・ア・ビット・サドゥン、バット・オーライト」。sudden を強く。but alright は軽く笑って。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is that what you call a proposal?
コツ「イズ・ザット・ワッチュー・コール・ア・プロポウザル?」。what you は「ワッチュー」。proposal の po を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALook, I can do a backflip!見て、バク転できるよ!
BAre you showing off now?それ、自慢してるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Are you showing off now? →
Well, that's a bit sudden, but alright. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-A 5-D 6-C
2 1. showing(B ミューロン・マクラノック) 2. that's(A ウィリアム・ウォレス) 3. proposal(B ミューロン・マクラノック) 4. trouble(C エドワード1世) 5. middle(A ウィリアム・ウォレス) 6. courage(A ウィリアム・ウォレス)
3 Are you showing off now? → それって、今自慢してるの? / Well, that's a bit sudden, but alright. → まあ、ちょっと急な話だけど、いいよ。 / Is that what you call a proposal? → それがあなたの言うプロポーズなの?
5 Are you showing off now? → That's right. Are you impressed yet? / Maybe a little. / Well, that's a bit sudden, but alright. → Is that what you call a proposal? / Are you serious?
