『ムーラン』Mulan · 2020

日常会話

Fighting will not be tolerated. Am I clear?の意味と使い方

けんかは許さん。分かったか?

トン司令官(ドニー・イェン)

SCENEどんな場面?

新兵の訓練所で、けんかを始めそうになった若者たちに司令官が割って入る。ムーランは男の声を作って返事をする。

直訳「戦うことは我慢されないだろう。私は明らかか?」

こなれた訳けんかは許さん。分かったか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

tolerate は「我慢する・大目に見る」。will not be tolerated で「許されない」という、規則を伝えるときのかたい言い方です。Am I clear? は「分かったか?」と念を押す決まり文句で、先生やコーチ、上司が使います。作中では新兵たちが Yes, Commander.(はい、司令官)と答えます。言われる立場で覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

tolerate は「許容する」。受け身の will not be tolerated で「許されない」。Am I clear? は「私の言うことは明確か」から「分かったか」。

SOUND発音のコツ

「ファイティング・ウィル・ナット・ビー・トラレイテッド。アム・アイ・クリア?」。clear を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

No phones during the test. Am I clear?

「テスト中はスマホ禁止。分かった?」
B:

Yes, Ms. Kato.

「はい、加藤先生。」
A:

Good. You may begin.

「よろしい。始めてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Running in the hallway will not be tolerated.

    「廊下を走ることは許されません。」
  2. 例2

    Bullying will not be tolerated at this school.

    「この学校では、いじめは許されません。」
  3. 例3

    Is that clear? — Crystal clear.

    「分かった?—はっきりと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Commander.「はい、司令官。」(作中の返し)
  • 返しCrystal clear.「はっきり分かりました。」

VS似た表現との違い

  • Do you understand?Do you understand? は「理解できた?」と内容の確認。Am I clear? は「言った通りにしろ」と命令に念を押す、強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Am I clear? は上から目線の言い方なので、友達や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいIs that clear? 分かりましたか?Crystal clear. はっきり分かりました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fighting will not be tolerated. Am I clear?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ