MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アメリカン・グラフィティ』英語ワークシート
American Graffiti (1973)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Look who's talking.
- I think you're really neat.
- Oh, figures.
- That didn't come out right.
- Could you say that again?
- Who are you expecting?
- A 今の、もう一回言ってくれる?
- B 人のこと言えるの?
- C あ、やっぱりね。
- D 君って、本当にいけてると思う。
- E 誰からの電話だと思った?
- F 今のは言い方がまずかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Look who's t______.
人のこと言えるの?
言った人:
I think y_____ really neat.
君って、本当にいけてると思う。
言った人:
Oh, f______.
あ、やっぱりね。
言った人:
That d_____ come out right.
今のは言い方がまずかった。
言った人:
Could you say that a____?
今の、もう一回言ってくれる?
言った人:
Who are you e________?
誰からの電話だと思った?
言った人:
A ヴィックB 白いサンダーバードの女性C スティーブD キャロルE テリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Look who's talking.
直訳:「誰がしゃべっているか見てごらん」
自然な日本語:
しくみLook+間接疑問 who's talking(誰が話しているか)。「話している本人を見てみろ」という命令文で、相手自身に注目させることで批判を跳ね返す。
I think you're really neat.
直訳:「私は、あなたが本当にきちんとしていると思う」
自然な日本語:
しくみneat はもとは「こぎれいな」。そこから「気持ちいい、すてきな」とほめ言葉に広がった。I think+文 で、自分の気持ちを控えめに伝える。
Oh, figures.
直訳:「(それは)計算が合う」
自然な日本語:
しくみ主語 It が省略された (It) figures. figure は自動詞で「筋が通る、計算が合う」。三人称単数なので -s が付く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Look who's talking.
コツ「ルック・フーズ・トーキン」。who's を一番強く。talking の g は落ちる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think you're really neat.
コツ「アイ・スィンク・ユア・リアリ・ニート」。neat は「ニート」と伸ばし、最後の t は軽く止める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, figures.
コツ「フィギャーズ」。最初の「フィ」を強く、少し下げ調子で投げやりに言うとあきれた感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHello? Is this Mika?もしもし?ミカ?
BWho are you expecting?誰からの電話だと思ったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Look who's talking. →
I think you're really neat. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-F 5-A 6-E
2 1. talking(A ヴィック) 2. you're(E テリー) 3. figures(C スティーブ) 4. didn't(D キャロル) 5. again(C スティーブ) 6. expecting(B 白いサンダーバードの女性)
3 Look who's talking. → 人のこと言えるの? / I think you're really neat. → 君って、本当にいけてると思う。 / Oh, figures. → あ、やっぱりね。
5 Look who's talking. → Hey, that's different! / Fair point. / I think you're really neat. → Aw, thanks. You're sweet. / Really? You think so?
